1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
මිනිසෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලද උපසිරැසි.

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
බ්ලෙහ්.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
ලේ, ලේ, ලේ! සහ මරණය.

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
හරි, ඔබ දන්නවා
මොකක්ද, ඔයා ඒකට කිරි දෙනවා.

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ අපි එය ලබා ගත්තා.
මම හිතන්නේ අපිට ඒක ලැබුණා.

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
අපි ඒක එතනට ගත්තා.
ස්තූතියි, Yakety-yak!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
ඔයා ඒ හැමදේම ලස්සනට දැම්මා.

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
මම Lionheart එක රාමු කළා.
මටත් පුලුවන් ඔයාව කොටු කරන්න.

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
එය ඔබට එරෙහි මගේ වචනයයි.

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
ඇත්තටම...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
<i>ඒ වගේම මම හැම විලෝපිකයෙක්ම ඩාට් කරන්නම්
Zootopia හි එය එසේ තබා ගැනීමට.</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
එය ඔබට විරුද්ධ ඔබේ වචනයයි.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
එය කඩිමුඩියේ, සොඳුරිය ලෙස හැඳින්වේ.

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
උත්පාතය.

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
අනපේක්ෂිත යුගල, ජූඩි හොප්ස්,
නගරයේ පළමු හාවා පොලිස් නිලධාරියා,

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
සහ නිකලස් වයිල්ඩ්,
කුඩා කාලයේ වීදි හිවලෙක්,

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
නගරාධිපති බෙල්වෙදර්ගේ කුමන්ත්‍රණයක් අනාවරණය කළේය
අද සෙල්ලම් කැරට් රෙකෝඩර් පෑනක් භාවිතා කරයි.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
<i>මට ඔබව රාමු කළ හැක.</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
වයිල්ඩ් පසුව ZPD වෙත සම්බන්ධ විය.
යුගලය දැන් පළමු තැනයි

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
Zootopia ඉතිහාසයේ bunny-fox කණ්ඩායම.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
නව නගරාධිපති සහ හිටපු නළුවා
Brian Winddancer, දෙදෙනාට ප්‍රශංසා කළේය

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
100 වැනි සංවත්සරය සඳහා වූ සැමරුම් අතරතුර
Zootopia හි කාලගුණ බිත්ති සොයා ගැනීම

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
සියලු පරිසරයන්ට ඉඩ දුන් බව
සහ සියලු සතුන් එක නගරයක සහජීවනය.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
මේ අපේ Zootennial එක.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
ඒවගේම පහත රට බනියෙක් නම්
සහ මාරු විය හැකි අපරාධ නරියා

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
ඔවුන්ගේ විශාල, විශාල වෙනස්කම් නොසලකා හැරිය හැක
සහ පක්ෂග්‍රාහීත්වය සහ ඒකාකෘති සදහටම විසඳන්න,

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
එවිට සමහර විට අපි සියල්ලෝම අපගේ වැලඳ ගත හැක

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
වෙනස්කම් සහ වඩා හොඳ zoogether වන්න.

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
අපි අලුත් නඩුවක් කඩන්න යනවා,
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරන්න,

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
සහ සෑම විටම විශිෂ්ටතම හවුල්කරුවන් වන්න!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
මම කිව්වේ අපි එහෙම වෙනස් නෑ.

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
ZPD හි, හවුල්කාරිත්වය වේ
සාර්ථකත්වයේ මුල්ගල.

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
ඔබට නරක මිනිසුන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
සෑම දිනකම එකම පිටුවක සිටින්න.

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
දැන්, අද නරක මිනිහා
මේ රේගු පරීක්ෂකද,

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
නීති විරෝධී ලෙස ජාවාරම් කළේ කවුද?
නගරයේ නැව් අංගනය හරහා විදේශීය භාණ්ඩ.

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
කපිතාන් Hoggbottom සහ Truffler නායකත්වය දරනු ඇත.

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
හිගින්ස්, බ්ලොට්ස්, වම් පැත්ත,
Chèvre, Bücheron, හරි,

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- සහ මැද පහළ, Zebros.
- Zebros!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
හොප්ස් සහ වයිල්ඩ්,
මම දන්නවා ඔයා ඔයාව ඔප්පු කරන්න ආසයි කියලා.

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
නමුත් නවකයන් ලෙස, ඔබ පමණක් නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
ප්‍රවීණ කණ්ඩායම් ඔබට එය පෙන්වන ආකාරය බලන්න-

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
ප්‍රධානියා, ආයුබෝවන්.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
ඔබ සොයන්නේ නික් සහ ජූඩි නම්.

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
ඔවුන් කිව්වා ඔවුන්ට එය ලැබුණා! සහ ඔවුන්
දැනටමත් ඔවුන්ගේ දරුවා සමඟ අඩවියේ!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
ඔයා තමයි කිව්වෙ අපිට බස්ට් එකක් ඕන කියලා.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න, හරිද?
අනියම් ලෙස ක්රියා කරන්න.

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- හේයි!
- මෙන්න අපි යනවා.

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
ආයුබෝවන්!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
මෙම මුළු ප්රදේශයම සීමා කර ඇත.
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
අපොයි.
නරියා සහ හාවා.

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- හරි..
- ඔව්, නමුත් ආඩම්බර දෙමාපියන් පළමුව, Mr ...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
පරීක්ෂක.
පරීක්ෂක ස්නූට්ලි.

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
පරීක්ෂක?

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
නීති විරෝධී කිසිවක් හොර රහසේ ගෙන නොයන බවට සහතික වන්න
මෙන්න මේ භාණ්ඩ බහාලුම් වලින් එකකද?

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
ඒක අහන්නත් අමුතු විදිහක්.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
කොහොම හරි ඔයා යන්න ඕන.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
ඉන්න, ඉන්න.

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
එයා හරි, දෙයියනේ.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
ඔබ හරි, සර්.

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
මම හිතන්නේ අපි හිතන්න තිබුණා
මේ හරහා. හරි බබා?

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
අපි මෙතනට එන්න කලින් තීරණය කළා
මෙම සුන්දර කාර්මික නැව් අංගනයට

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
මහා දිනය සැමරීමට
අපේ උපන් දින පිරිමි ළමයාගේ.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
එය ඔහුගේ උපන් දිනයද?

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
ඔව්, ඉන් පසු පළමු එක...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
අනතුර සිදු වූ දා සිට.

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
අනික ඔයා මේ පොඩි එක දෙයක් දන්නවා
දුගඳ කැමති,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
එක් දිනක් හැර
ඔහුගේ වලිගය නැවත සවි කිරීම, ඔව්,

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
චූ-චූ දැකීමට විය.

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
සහ සමහර විට toot-toot ලබා ගැනීමට
කොන්දොස්තර ඔහුගේ කස්ටිය අත්සන් කිරීමට.

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
නමුත් මම රේගු පරීක්ෂකවරයෙකුට ඔට්ටු අල්ලනවා
ඊටත් වඩා හොඳ වනු ඇත.

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
ඇත්තටම?

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
කමක් නැහැ.
ළමයා සඳහා.

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- ළමයා සඳහා.
- ඔහ්, ඔබ සාන්තුවරයෙක්.

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
අපි ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි.
හියර් යූ ගෝ.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
එක්කෝ කකුල. නැත්නම් දෙකම!
මට වැඩක් නෑ.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
සමහර විට එය මත ඩූඩල් එකක් දමන්න.
පරිපූර්ණ වීමට අවශ්ය නොවේ.

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
ඔහු ද නීත්‍යානුකූලව අන්ධයෙකි.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
මම එතනට පොඩි කෝච්චියක් දැම්මා
මොකද මම දන්නවා ඔයා කෝච්චි වලට කැමති කියලා.

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
එන්න, එන්න, එන්න.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- නිකමට, විහිළු කරන්න ...
- ඔව්, මම දන්නවා.

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- ඉක්මන් කරන්න!
- මට මේක ලැබුණා.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
එය විහිළු කරන්න, එය විහිළු කරන්න,
එය විහිළු කරන්න!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
<i>Hopps and Wilde!</i>

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>ඔබට අවසර නැත!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>හිටගෙන උපස්ථය සඳහා රැඳී සිටින්න!</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- ටූට්-ටූට්.
- ඒක තමයි අවුල!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
නවත්වන්න!
නීතියේ නාමයෙන් නවතින්න!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
හැමෝම, දුවන්න!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
හොඳයි, ඒවා සියල්ලම දිනන්න බැහැ.

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
පාරෙන් ඉවත් වන්න, මෝඩ හාවා!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
එකඟ නොවීමට එකඟයි.

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
මගේ ඌරු සැරයටිය!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
මේක නහයක්!

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
හොප්ස් සහ වයිල්ඩ් සැකකරු පසුපස හඹා යති
සොරකම් කරන ලද ආහාර සැපයුම් වෑන් රථයකින් නැගෙනහිර දෙසට

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
එය නවත්වන්න!
ෂීප්ෂයර් හරහා නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
ලස්සනයි!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
එයා ළඟ තියෙන දේ මට ලැබෙනවා.

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
ඩාර්ලින්, මම විශ්වාස කරනවා ඔබේ රිය පැදවීම
මට සුදු කෙස් ටිකක් දෙනවා.

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
අනික මම හැමදාම ඉන්නවද
මගී අසුනේ?

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- හේතුව අපි පැති ස්ථාපිත කරන්නේ නම්-
- ආපසු යන්න, නවකයන්!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
සැබෑ කණ්ඩායම් එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
නෝනා, අපි නියම කණ්ඩායමක්.

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
කෙටි මග, උමග ගන්න.

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
නැඟිටින්න, නෝබ්ස්.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
අපි එයාව ගත්තා. පෙරළෙන කරල්!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
කරල් පෙරළීම.

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
මම ඒ ගොළු හාවාට වෛර කරනවා.

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
මම පනිනවා.

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
නෑ නෑ නෑ මොකක්ද,
ඔබ කුමක්ද, ඔබට බැහැ.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
හේයි, මම ඇමතීමට කැමතියි
හවුල්කාර රැස්වීමක්!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
ඔබට බැහැ -

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
ජූඩි!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
කරුණාකර, මොහොතක නිශ්ශබ්දතාවයකින් මා හා එක්වන්න

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
අපගේ ආදරණීය කාලගුණ බිත්ති නිපැයුම්කරු සඳහා,
එබනේසර් ලින්ක්ස්ලි.

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
Zebros!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
උරගයා.

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Zootopia යනු ක්ෂීරපායී නගරයක් පමණක් නොවේ.

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
එහි රහසිගත කුඩා උරග ගහනයක් ඇත.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
වැඩිපුරම ඉන්නේ පිටරට.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, Zootopia සර්පයින්ට ඉඩ දෙන්නේ නැත.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
අවට සිටි අයගෙන් කෙනෙක් නොවේ
අවම වශයෙන් වසර 100 ක් සඳහා මෙහි.

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
කොරපොතු සහ අමුතු කතා!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
ඔව්, Nibbles Maplestick දැයි විශ්වාස නැත
අපගේ වඩාත්ම විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රය.

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
බනී, තැඹිලි බල්ලා, දැන් මෙහි ඇත.

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
සර් අද නම් පරමාදර්ශී වෙන්න ඇති.
නමුත් කුහුඹුවා අල්ලා ගන්නා ලදී.

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- Zebros විසිනි!
- Zebros!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
- වසන්න!
- Zebros.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
එය අප විය.

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
නමුත් වඩා වැදගත් දෙය නම්, මම අපව විශ්වාස කරමි
සැලකිය යුතු සොයාගැනීමක් කර ඇත.

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
සොරකම් කරන ලද වෑන් රථයේ හොර කූඩයක් තිබී ඇත
විදේශයන්හි සිට, Zootennial සඳහා පත්‍රිකා

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
සහ සමහර උරග සම.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
මම දැනටමත් පරීක්ෂණ සඳහා සාම්පල යවා ඇත.

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
පරීක්ෂණය අවශ්‍ය වන්නේ ඔබයි!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
ඔබ දෙදෙනා නගරයෙන් අඩක් ඉරා දැමුවා!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
ඔබ නිසා අපට ජම්බෝ කැඳවීමට සිදු විය
ටියුබාවකින් ඩික්-ඩික් ඉවත් කිරීමේ ඒකකය!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- ඔබ බොහෝ දුරට එළියේ!
- කරුණාකර උදව් කරන්න! කරුණාකර උදව් කරන්න!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- කවුද එයාව අල්ලන්නේ?
- සමාවෙන්න,

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
ඔබට එම ක්ලිප් එක මට නැවත පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
මගේ කණ්නාඩි දාගෙන හිටියේ නැහැ.

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
ඔබ හෝ ඔබ අකීකරු නොවීය
නැගී සිටීමට සෘජු නියෝගයක්?

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
සර්, අපි ලුහුබැඳ ගිය අතර, 6 වැනි වගන්තිය,
B ඡේදයේ සඳහන් වන්නේ ප්‍රධාන නිලධාරියා නම්-

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
ඔබ ප්‍රධාන නිලධාරීන් නොවේ!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
ඔබ ආපසු යා යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න පුදුමයකි
මයිඩින් සහ ස්ලිං පොප්සිකල් වලට මීටර්!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
මට පුළුවන් නම්, මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඉරිසියා කරනවා කියලා
අපිට squeal mobile එක එලවන්න ලැබුනා කියලා.

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
නැත්තම් ඔයා හිතුවද ඒ ඔයාගේ අම්මා කියලා.

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
ඇති!
හැමෝම, එළියට!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
නිලධාරි හොප්ස්, මගේ හොඳම දේ තිබියදීත්
එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
මම ඔයාට කැමතියි.

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
නමුත් මෙය ඉක්මවා යා යුතුය

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
අද ඔයාලා දෙන්නව සිරස්තලයක් බවට පත් කළා.

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
එය මා මත නරක ලෙස පිළිබිඹු වේ
දෙපාර්තමේන්තුව, සහ අවංකව, ඕනෑම හාවා මත

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
ඔබේ අඩිපාරේ යාමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
සෑම සිද්ධියක්ම ලෝකය බේරා ගැනීමට යන්නේ නැත.

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
ආයුබෝවන්.

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
ඔබ දන්නවා මේ වගේ, මේක ගොඩක් වගේ
ඔබලාගේ සංවාදයක් පමණයි.

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
ඉතින් මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මම ඉදිරියට යන්නද -

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
ඔබ එසේ වීමට හේතුවක් තිබේද?
කිසිවක් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැද්ද?

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
විහිළු යනු සම්භාව්‍ය ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණයකි
කම්පන සහගත ළමා කාලයක් ඇති කෙනෙකුට.

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
ඔබ කම්පන සහගත වැඩිහිටි වියට කැමතිද?

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
මම එසේ නොකරමි.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
මම ඔයාට එකට වැඩ කරන්න ඉඩ දුන්නා
මන්ද, ඔබ මේ නගරයට විශාල සේවයක් කළ බැවිනි.

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
නමුත් අද ඔබ ඒ සියල්ල අවුල් කළා.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
දැන් සමහරු ප්‍රශ්න කරනවා ඔබතුමාද කියලා
හවුල්කරුවන් විය යුතුය

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- පළමු ස්ථානයේ.
- ඒත් සර්...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
එබැවින් මනඃකල්පිත උරගයන් පසුපස හඹා යනවා වෙනුවට,
මම ඔබව පිටියෙන් ඇද දමමි.

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- කුමක් ද?
- සහ ඔබට නව පැවරුමක් ලබා දීම

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
විශේෂ කණ්ඩායම් සඳහා වෙන් කර ඇත
ඔබ වැනි.

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
මෙයින් අසමත් වන්න, එවිට මට සිදුවනු ඇත
ඔබව වෙන් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
තවත් Hopps සහ Wilde නොසිටිනු ඇත.

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
නමුත් ඔබ සිතන ආකාරයට ඔබ හොඳ නම්,
මේ ඔබේ බැබළෙන මොහොතයි.

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
අර්බුදයේ හවුල්කරුවන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, a
ව්‍යසනයට යන යුගල සඳහා වැඩමුළුව.

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
මම ඔබේ චිකිත්සක සත්වයා, වෛද්‍ය ෆස්බි,
ඔබ මෙහි සිටින නිසා

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
නොගැලපෙන යුගල බොහෝ විට ටිකක් අවශ්ය වේ
ඔවුන් වැඩ කිරීමට වැඩි වැඩ.

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
ග්රෙග්?
අපි ඒ ගැන කතා කළා.

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
අපි මොනවද මාලන් හදන්නේ?
අපහසුයි.

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
ඔව්.

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
ඒ වගේම ෆ්‍රැන්සින්, ක්ලාක් වෙන්න ඇති
මීයෙක්, නමුත් ඔහු මුලින්ම ඔබේ සහකරු වේ.

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
ඒ වගේම අපිට අලුත් හවුල්කරුවන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
ඔබේ ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද
අකර්මණ්‍ය හන්දියට ගමනක්?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
හොඳයි, අපි නිල වශයෙන් සිටියෙමු
සතියක් සඳහා හවුල්කරුවන්, සුභ සංවත්සරයක්.

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
ඒ වගේම අපි අක්‍රිය නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම.

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
හොඳින් ක්‍රියා කරයි, හොඳින් වඩා හොඳයි.

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
ඒ වගේම අපි නගරය බේරගත්තා.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
ඉතින් අපි මෙතන ඉන්නවා වගේ
විශාල වැරදි වැටහීමක්.

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
ඇය මුලින්ම පිළිතුරු දුන් ආකාරය බලන්න,
ඇගේ සහකරුට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත,

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ තත්වයක සිටින බව පෙනේ,
සහ ඇගේ පාදයට තට්ටු කරයි

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
ඇය අසහනය යටපත් කරන විට.

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
සහ ඇගේ මූලාශ්රය නිරීක්ෂණය කරන්න
අපහසුතාව,

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
විසින් නියෝජනය කරනු ලැබේ
විසන්ධි වූ බලපෑම

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
ඇගේ චිත්තවේගීය අනාරක්ෂිත සහකරුගේ.

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
නමුත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
වසර දෙකෙන් එකම පිටුවේ සිටින්න!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
නමුත් දැනට, අපි ආරම්භ කරමු
අපගේ කණ්ඩායමේ සගයාට ආචාර කිරීමෙනි.

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
මුලින්ම යන්න කැමති කවුද?
ස්තූතියි, ජොයෙල්.

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
හරි, අවාසනාවකට, කැරන් තෝරාගෙන ඇත

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
ජොයෙල්ගේ සිනහව දකින්නට
ආක්රමණශීලී ලකුණක්.

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
හැක්ල්ස් ඩවුන්, කැරන්.

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
කැරන්, පහත වැටේ.

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
ජොයෙල්, ආරක්ෂිත වචනය "පොල්!"

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
පොල්!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
හරි අපි තව එකක් සෙට් කරන්න ඕනේ
ප්රධානියා සමඟ රැස්වීම.

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
අපි වඩා හොඳ වෙන්න පොරොන්දු වෙන්න.

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Zebros...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
ඔබ කතා කරන්නේ අඩුවෙන්.
සමහරවිට කොහෙත්ම නැහැ.

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
ඔව්, නැත්නම් අපි මගේ සෙල්ලම් පොත සමඟ යමු
අපි බිම වැතිර සිටියෙමු.

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
එහෙම උනොත් අපිට අපිව ඔප්පු කරන්න බෑ
අපි ඒ කාමරයේ හිරවෙලා.

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
අපි ප්රධාන හරක් මස් වෙත පැමිණිලි කළහොත්,
ඔහු අපව තව දුරටත් රැඳී සිටිනු ඇත.

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
එය දක්ෂ ලෙස වාදනය කරන්න, රේඩාර් එකෙන් ඉවත්ව සිටින්න,
සහ එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න, හරිද?

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
මොකද අපි සිහින කණ්ඩායම.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
සමාවෙන්න, පෝල්.

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
ඔහ්, රතු පලස පෙරළන්න.

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
මෙන්න Supercops.

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
නරියා කුමක් කියයිද?

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- යූ සක්.
- පහසු, සහකරු.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- ඔයා හිතනවද අපි හොඳ කණ්ඩායමක් කියලා?
- ඇත්ත වශයෙන්.

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
මම නිකම්... අපි කරන්න ඕන දේ දැනගෙන හිටියා නම් හොඳයි
ඒක අනිත් හැමෝටම ඔප්පු කරන්න.

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
නැත්තම් අපිට නැතුව ඇති
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කිරීමට.

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
අපි කරනවා.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
සදහටම.

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම හැමෝම නරියෙක් සහ අයෙක් දකිනවා
හාවා විශිෂ්ට හවුල්කරුවන් විය හැකිය, වඩා හොඳය.

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
එය රස විඳින්න.
මට දෙකක් ලැබුණා.

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
මම මගේම අත හපනවාට වඩා කැමතියි.

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
ඉතින් ඔයාව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා. ඔයා හොඳින්ද?

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- හැමදේම හොඳයි, අම්මා.
- අහ්-ඔහ්.

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
හැමෝම දන්නවා හොඳයි උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක්.

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
අර dik-dik එක අර tuba එකේ හිර උනා.

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
ඔහ්, ඔහු සහ ඩික්-ඩික්.

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
ඔබේ නරියා සහකරු පවසන්නේ කුමක්ද?

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
හොඳයි, නික් ඇත්තටම කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
කුඩා නගර වීරයා, ගොවිපලක හැදී වැඩුණි.

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
මහා නගර වංචනිකයා, වීදිවල නැඟී ඇත.

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
මම හැමදාම යාච්ඤා කරනවා ඔයාට එහෙම වෙන්න කියලා
ආපහු ගෙදර ඇවිත් ළමයි හදන්න.

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
මුලින්ම මතක තියාගන්න
හවුල්කාරිත්වයේ රීතිය.

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- ඔබ නිවැරදි විය හැකිය, නැතහොත් ඔබට සතුටු විය හැකිය.
- එය ඇත්ත.

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
ටිකක් මැරුණට වරදක් නෑ
ඇතුළත, එවිට ඔබට මැද හමුවිය හැකිය.

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
පැටියෝ ඔයා මාව එළියට තල්ලු කරනවා.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
මට මාව දැක ගත හැකි බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- හොඳයි, ඇයට අපි දෙන්නව දකින්න පුළුවන් නම්.
- හරි, යන්න ඕනේ!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- කරන්න වැඩ.
- බායි, බන්-බන්.

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
හැමදේම හොදින් වෙයි.

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- ඔබ දෙදෙනාට අවශ්‍ය වන්නේ අලුත් නඩුවක් පමණි.
- තේරුම් ගත්තා ද.

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- ඔයාට ආදරෙයි.
- හේයි, සමහර විට ඒ ඩික්-ඩික් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
ආයුබෝවන්.

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
ඩිං-ඩිං-ඩිං-ඩිංගර්ඩිං!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
වාසනාවේ කෑගැසීම!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
හෙට කාලගුණය, නැවතත්, සියල්ල!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
දිගු කලක් බලා සිටි බව නිවේදනය කිරීමට
Tundratown පුළුල් කිරීම ළඟදීම ආරම්භ වේ.

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
නිවැසියන් දිගින් දිගටම කනස්සල්ල පළ කරයි
ඔවුන්ගේ අසල්වැසි අනාගතය ගැන.

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
නමුත් අද රෑ අපි අපේ වෙනස්කම් දැම්මා
පසෙකට වී Zootennial Gala හි සමරන්න,

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
ලින්ක්ස්ලි ජර්නලය තිබෙන තැන
ප්‍රථම වරට ප්‍රදර්ශනය කෙරේ

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
ශතවර්ෂයකින්, පහත සඳහන්
කුප්‍රකට උරග ප්‍රහාරයක්.

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
ලින්ක්ස්ලි ජර්නලය,
පේටන්ට් බලපත්‍රලාභී කාලගුණ බිත්ති සැලසුම් අඩංගු,

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
මුලින් ලියා ඇත්තේ Ebenezer Lynxley විසිනි
මුළු ගෙන ඒම -

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
එකම කේටරින් සමාගම.

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
ලින්ක්ස්ලි ජර්නලය.

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
සත්‍ය බෝම්බය!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
කාලගුණ බිත්තිවල 100 වැනි සංවත්සරය
100 වැනි සංවත්සරයයි

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
Zootopia හි එකම සර්ප ප්‍රහාරය.

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
වින්දිතයා?
ඉබ්බෙක්.

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
ලින්ක්ස්ලි පවුලේ සේවිකාව,
නවතිනකොට උල්පත ගහපු

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
විෂ සහිත සර්පයෙක්
ලින්ක්ස්ලි ජර්නලය සොරකම් කිරීම.

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
එතැන් සිට කිසිවෙකු Zootopia හි සර්පයෙකු දැක නැත.
නමුත් මට විශ්වාසයි කෙනෙක් නැවත එන බව.

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
මට තියෙන එකම ප්‍රශ්නය එයා වෙනවද කියන එක
කලිසම් භාගයක් හෝ දිග මේස් එකක් ඇඳගෙනද?

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
ඔබ කියනවා යුක්තිය මැරිලා කියලා.

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
මම කියනවා, නෑ!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
හොඳයි, හොඳයි, ඔබට දැනටමත් මාව මග හැරුණා නේද?

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
සර්ප හම සහිත සොරකම් කළ වෑන් රථය

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
එකම කේටරින් ආයතනයෙන්
ඒක තමයි ගාලා වැඩ කරන්නේ.

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- මේ ඔබ ඔබේ සහකරු පොත අධ්‍යයනය කරනවාද?
- මට සවන් දෙන්න.

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
විෂ සහිත සර්පයන් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළහ
Lynxley's journal එක කලින්.

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
එයාලා ආපහු ආවොත් මොකද කරන්නේ
එය නැවත සොරකම් කිරීමට නගරයේද?

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
සර්පයෙක් පය තැබුවේ නැත
සදහටම Zootopia හි.

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
හරි හරී? ඔවුන්ට පාද තිබුණත්.

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
බලන්න, අපි දැනටමත් හොට් සීට් එකේ, කැරට්.

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
සහ පීසා මෙතන.
යා යුතුයි -

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
ගාලා සහ අපි දෙන්නා ගාව දැල්ලක් තියෙනවා නම්
එය නතර කිරීමට කිසිවක් නොකරන්න,

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
එතකොට අපි අපේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
අයියෝ.

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
ඔබ පුදුමයක් නොවේ
මට කවදාවත් ආරාධනා කරන්න එපා.

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
හිවලුන් තනිකඩයි.

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
බලන්න, අපි යනවා, ඔබ වැරදියි,
ප්රධාන හරක් මස් අපිව බෙදනු ඇත.

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
අනික අපි ඉක්මනට දිනුමක් අරන් ඔප්පු කරේ නැත්තම්
අපි විශිෂ්ට හවුල්කරුවන්,

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
ප්‍රධානියා කොහොමත් අපිව බෙදයි.

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
පරිමිතිය පරීක්ෂා කරන්න, ටිකක් සොයන්න.

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
අපි මොකුත් හොයාගන්නේ නැහැ, අපි ඇප දෙනවා.

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
නමුත් මම හරි නම් කවුරුත් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
ඔබයි මමයි ආයෙත් එකතු වෙනවාද කියලා.

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
අපට මෙය අවශ්‍යයි.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
හොඳයි.

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
නමුත් අපට තවමත් තිබේ
ආරක්ෂාව හරහා ලබා ගැනීමට.

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
සහ අලංකාර නගරයේ,
හිවලෙකු සහ හාවෙකු හරියටම ඒකාබද්ධ නොවේ.

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
ඒ නිසා අපි රහසිගතව සිටිමු!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
බලන්න, ඔබ තවමත්
රියදුරු අසුනේ.

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ එන්න, නගින්න
අපි වල් වෙලා අපිව මෙල්ල කරන්න බෑ ♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ අපි බිම හරවනවා
සත්තු වත්තක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
ඔන්න අපි ගියා.
මෙන්න අපි යනවා.

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
අපි යමු!

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Zootopia, මට ඔබට සවන් දෙන්න!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ අපි ජීවත් වන්නේ පිස්සු ලෝකයක්,
මී තරඟයකට හසු විය ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ කොන්ක්‍රීට් කැලෑ ජීවිතය
සමහර විට පිස්සු තැනක් ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ ඒ ඔබයි මමයි එකට
වල් දවසක් අවසානයේ ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ ඒ සියල්ල බෝතල්වල තබා නොගන්න
ඉහළට සහ ඔබේ ශක්තිය නිදහස් කරන්න ♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ හේයි, අයියෝ, එකම හේතුව
අපි මෙතන ඉන්නේ සමරන්න ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ කවුරුත් ඉන්න තැනක
ඕනෑම දෙයක් විය හැක ♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ මේ මොහොතේ රැඳී සිටින්න, එය මැකී යාමට ඉඩ නොදෙන්න
බබා, සංගීතය දිගටම වාදනය කරන්න ♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ එන්න, නගින්න
අපි වල් වෙලා අපිව මෙල්ල කරන්න බෑ ♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ අපි බිම හරවනවා
සත්තු වත්තක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ එන්න, එය දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම් නම් එය විනෝදජනකයි ♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ අපි බිම හරවනවා
සත්තු වත්තක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
ඔහ්, බළලුන් සහ විදුලි පහන්. මම හොඳින් දන්නවා!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ සත්වෝද්‍යානයක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ එන්න, නගින්න
අපි වල් වෙලා අපිව මෙල්ල කරන්න බෑ ♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ අපි බිම හරවනවා
සත්තු වත්තක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
නගරාධිපති Winddancer පැමිණ ඇත.

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- ස්ටාර් ඔෆ් ද රිවෙන්ජ් ට්‍රයිලොජි, ද නේග්සේයර්.
- පින්තූර නැත, කරුණාකර.

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
ඉදිරියට එන්න.
අරකයි අරකයි ඊට පස්සෙ මේකයි.

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
ලින්ක්ස්ලි මහතා, ලින්ක්ස්ලි මහතා!
ඔබ Tundratown ව්‍යාප්තිය ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- එන්න, තාත්තා.
- සාදයේ අපූරු කාලයක් ගත කරන්න.

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නම් එය විනෝදජනකයි ♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ අපි බිම හරවනවා
සත්තු වත්තක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
හිම නැත.

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
මෙය වඩා උණුසුම්.

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
Tundratown හි උරගයා
සීතලෙන් බේරීමට එය අවශ්‍ය විය හැකිය.

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
අනේ දෙවියනේ සර්පයෙක්!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
ජනෙල් වයිපර් එකක්.
ඔව්?

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
පිටුපස දොර ඇරලා.

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි විය
එහෙම දාලා තියෙනවා.

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා පොඩ්ඩක් හොයලා බලන්න කියලා.
බිඳී ඇතුල් නොවන්න-

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
අනේ අපි හැමදාම ඇතුලට ගියා.
තේරුම් ගත්තා ද.

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
එකම පිටුව යනු ඔබේ පිටුවයි.

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
එය කඩිමුඩියේ, සොඳුරිය ලෙස හැඳින්වේ.

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
ඔයා මෙතනින් මාරු වෙන්න.
මම වෑන් එක ගන්නවා.

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
එය Zootennial Gala,
හාවෙකු සූදානම්ව පැමිණේ.

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
ඔයා දන්නවා මම ඉස්සර හීන දැක්කා
මේ වගේ තැනකට රිංගනවා.

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
ඔබ දන්නවා, මෙය ඔබේ නරකම අදහස නොවේ.

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
වාව්, එය පාහේ ප්‍රශංසාවක් විය.

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
ඔබේ නරකම අදහස කුමක්ද
ඔබ ඔබේ කන්වලින් කළා.

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
හරි.

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
Zootennial Gala වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මුල් Lynxley ජර්නලයේ විශේෂාංගය.

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
සර්පයෙකුට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
කොහොම හරි පරණ පොතක් හොරකම් කරන්නද?

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
මම දන්නේ නැහැ.

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
නමුත් කිසිවෙකු එය සොරකම් කරන්නේ නැත
මොකද අපි ඉන්නේ ඒක ආරක්ෂා කරන්න.

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
ජර්නලය වෙන් කර ඇති කොටසෙහි ඇත.

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
හරි හරී.

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- ඉදිරියට එන්න.
- වේගය අඩු කරන්න.

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
ඔබට ගැළපීමට අවශ්‍යද?
කමාන්ඩෝ ඒක කපන්නේ නැහැ.

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
මේක ඇඳුම් විතරක් නෙවෙයි, mkay?

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
එය කම්පනය වේ.

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
ඔබව දැකීම සතුටක්.

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
හේයි, නියම ලස්සන humps.

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
ඔහ්, ඒක ඇත්ත මින්ක් ද?
ඒක නියම නරියා.

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
මේ වගේ ගොඩකට ආරාධනා ලැබෙනවාද?

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
ආරාධනා කළාද?
නැත.

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
නමුත් හොබ්නොබ් කිරීමට වෙනත් හේතු තිබේ.

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
මැඩම් මට සමාවෙන්න.
මේක ඔයාගේද?

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
ඇයි ඔව්.

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න.

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
දක්ෂ නරියා.
ඔහ්, එතන.

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
මම හිතන්නේ ඒකට ප්‍රමාණවත් ආරක්ෂකයින් නැහැ.

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
මම සමීපව බලන්නම්.
මගේ හය බලන්න.

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
බෝගෝ-ඇලඟුම්.

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
ආවරණය ලෝහයෙන් සාදා ඇත.

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Gruffalo Buffalo මිශ්‍රණයට එකතු වී ඇත.
තුනයි.

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- අපොයි, සමාවෙන්න.

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
- මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න, අනේ නෑ-

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
ඒක අයිති ඔයාට. මම සමාව ඉල්ලනවා.

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
අනේ දෙයියනේ එයා මට වෛර කරනවා.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- මෙතන.
- අහ්, ඔබ මගේ වීරයා.

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
හොඳයි, මම සූදානම් වීමට කැමතියි
හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක්.

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
සාදයකදී අමුතුවෙන් කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
හොඳයි, මම කාන්දුවක් පිසදැමුවා
අර මිනිහගේ වලිගය එක්ක ඉතින්...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
පව්!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! මම Pawbert! ආයුබෝවන්.

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
- ජූඩි. මම ජූඩි හොප්ස්.
- අහ්, මොකක්ද ඌරු මස්?

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
හොඳයි, 'ඔබව හමුවීම සතුටක් ජූඩි-

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
ඉන්න, ජූඩි හොප්ස්, ජූඩි හොප්ස්?

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
ඔබ මේ වැඩ කරන්නේ?

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
මම කිව්වේ, ඔබ පැහැදිලිවම වැඩ කරනවා.

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
නමුත් ඔබ ඇත්තටම මේ වැඩ කරන්නේ?

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
නෑ ඇත්තටම මම...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
හොඳයි, එය උපකල්පනයක් පමණි.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
ඒක ආරක්ෂා කරනවා.

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
හොඳයි.
මම හිතන්නේ ඒකට ප්‍රමාණවත් ආරක්ෂකයින් නැහැ.

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
අහ්, ඒක මගේ විහිළුවක්.

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
අනික මෙතන මොකුත් නෑ.

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
අපි ඒකට රැයක් කියමු.
හොප්ස්?

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
හොඳයි, අපි කළ යුතුයි ...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
ඔව් ඔබට?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Bon appétit.

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
අද රාත්‍රියේ ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ
කෑමට තෝරගන්න, bon appétit පසුව.

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
ඔබ වේදිකාවෙන් ඉවත් විය යුතුයි, Pawbert.

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- ඔව්, වේදිකාවෙන් බැස යන්න, Pawbert.
- ඉන්නකෝ-

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- ඔයාද?
- ඔව්, මම ලින්ක්ස්ලි කෙනෙක්.

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
දැන්, Pawbert.
එන්න පැපි.

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
මට ඔයාව තේරුණා තාත්තේ, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
මට එයා ඉන්නවා, මට එයා ඉන්නවා.

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
හරි අපි මේ වැඩේ පටන් ගමු.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Zootennial Gala වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හේයි, හොප්ස්.

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම ...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
ඔබ සැම දෙස බලන්න.

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
ඔබව දැකීම සතුටක්.

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
එය මා හඳුන්වා දෙන්නේ ඉතා සතුටින්
තුන්වන පරම්පරාව...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
කැරට්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මට මගක් තියෙනවා.

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
අපේ ශ්රේෂ්ඨයාගේ උරුමය
නගරය, මිල්ටන් ලින්ක්ස්ලි!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කැරට්.

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- කැරට්!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- ප්රධානියා, ඇය හරි.
- ඔයා ඉවරයි.

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
ඔය දෙන්නම ඉවරයි.

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
මගේ සීයාට සිහිනයක් තිබුණා
අපි හැමෝටම නගරයක් හදන්න...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
නික්?

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
ඇත්තෙන්ම එකට වඩා හොඳ වීමට.

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
සර්පයෙක් ඉන්නවා!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
යන්න! යන්න! යන්න!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
මට ඔබව මතකයි, සීබ්‍රා!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
ජූඩි! ජූඩි!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
මම එය දැනගත්තා!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
නවත්වන්න!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
අනේ ඔයා එයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
ඔහුට රිදවන්න?

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
සර්පයන් කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි.

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
අපි නරක මිනිස්සු නෙවෙයි.

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
අර තියෙන්නේ.

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
සහ මෙම සඟරාව
එය ඔප්පු කරන රහස දරයි.

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
මට ඒක ඔප්පු කරන්න වෙනවා.
කරුණාකර.

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
දේවල් නිවැරදි කිරීමට අපට ඇති එකම අවස්ථාව මෙයයි.

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
මම කරන විට, මගේ පවුල
අන්තිමට ගෙදර එන්න පුළුවන් වෙයි.

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
අපොයි නෑ!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
මම ඉන්නේ මෙහෙ!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
හොප්ස් සහ වයිල්ඩ්, සිහින කණ්ඩායම.
අපි එයාව ගත්තා.

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
නැත්නම් ඇය.
උරගයන්, එය හරියට, කවුද දන්නේ?

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
අපේ පිටිපස්සේ ඉන්නේ පොලිස්කාරයෝ.

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
සර්පයා මරන්න.

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
අපි ජර්නලය පුළුස්සා දමමු.

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
ඔහුට එය අවශ්ය නම්, එය භයානක ය.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
එවිට ඔබ දෙදෙනා වාර්තාවක් ගොනු කරනු ඇත
අපිට ගැහුවා කියලා

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
එවිට ඔබ ඔබේ මුඛය වසාගෙන සිටින්නෙහිය.

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
පැත්තකට වෙන්න.

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
ගින්න නිවා දමන්න!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- කැරට්, එන්න!
- මට එයාව බේරගන්න උදව් කරන්න!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- කැරට්, අපට අවශ්‍ය -
- නික්!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
සීතල!
සීතල!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
ප්රධානියා.

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
එයාට සනීප වෙයි.
විෂ විරෝධී.

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- ඔහුව ප්‍රති-විෂ මගින් බේරා ගත හැක.
- හොප්ස්!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- හොග්බොටම්!
- ඔවුන් සර්පයාට උදව් කරනවා!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
ලොක්කාව මරන්න හදනවා!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
හොග්බොටම්, එපා, කරුණාකර-

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
මගේ පිටුව.
අපි යමු.

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, මට සඟරාව අවශ්‍යයි!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
සහ සමහරවිට ස්ෙවටර් එකක්!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
සීතල!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
ඊළඟ වතාවේ අපි ගෙදර ඉන්නද?

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
නැහැ, ඔවුන්ව නවත්වන්න!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- ඉන්න!
- එන්න, එන්න.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
නවත්වන්න!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>ඇත්තටම මම නිකම් ගොළු හාවා.</i>
- අනතුර.

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
ඔබේ වචන, මගේ නොවේ.

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
ඒවා කඳට දමන්න.

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
කුමක් ද?

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
Tundratown හි බිහිසුණු හඬක්!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
සැණකෙළියේ උල්පතක්.

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
විසකුරු සර්පයෙක් ලෙස ගාලා හූවක්
ආරම්භක පවුලට පහර දෙයි.

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
වඩාත් කම්පන සහගත,
සර්පයාට සහය වූයේ ඉසෙඩ්පීඩී නිලධාරීන් විසිනි

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
නිකලස් වයිල්ඩ් සහ ජූඩි හොප්ස්.

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
මේ තිදෙනාම දැන් ඛේදවාචකයේ සැකකරුවන්ය
Zootopia හි පොලිස් ප්‍රධානියාට පහර දීම

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
සහ අතිශය භයානක ලෙස සැලකේ.

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
ප්‍රධානී බෝගෝ මියගොස් ඇත.

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
ඒ වචන මට කියන්න අවශ්‍ය නැති එක ගැන සතුටුයි.

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
මට ඉක්මනින් කිරීමට සිදු විය හැකිය

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
ඩොක්ටර් ටිකක් අමුතුයි
නමුත් අද රෑ මොකද වෙලා තියෙන්නේ

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
අශ්ව ක්‍රීඩාවට වඩා වැඩි දෙයක් විය!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
අපි ඒ සර්පයාව බාන්න යනවා.

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
හා නරියා සහ ඒ හාවා.

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
කීයද කියලා දන්නවද
නගරාධිපතිවරුන් දැනටමත් විනාශ කර තිබේද?

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
එක... දෙක...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
මම දෙකට නැග්ගා.

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
ඔබ තුන් දෙනෙක් වීමට කැමතිද?

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
මට ඔවුන් යන්න ඕන.

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
නමුත් නීති නැද්ද?

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
මම මේක එක පාරක් කියන්නම් බ්‍රයන්.

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
ඔබ සඟරාව ලබා ගනීවි
ඒවා වළලන්න.

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
නැත්නම් මම වැරදි නගරාධිපතිව තෝරා ගත්තා.

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
මම වැරදි නගරාධිපතිව තෝරා ගත්තාද?

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
හේයි. දුරකථනය
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරන පළමු දෙය වේ.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
සමාවෙන්න.

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
මම කවදාවත් පැනලා නැහැ
කලින් නීතියෙන්.

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
ඔව් කොල්ලා.

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
ඒක හරියට අපි නොකළ යුතු දෙයක් වගේ
අර ගාලා ගිහින් තියෙනවා.

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
හරි-ඩෝක්, අපි දැනටමත් එය ඔබගේ ආකාරයට කර ඇත.

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
ලොකු මහත්මයා එක්ක අපි ඒක මගේ කරනවා.

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
හවුල්කරුවෙකු සිටින තැන මෙයයි
පාතාලය ඇත්තෙන්ම ගෙවනු ඇත.

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
රේමන්ඩ්!
ඒ කෙව්ද -

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
මගේ ගබඩාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
අනේ දෙවියනේ මම ඔයාගේ ඇඳුමට ආදරෙයි!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
ඔහ්, ස්තූතියි.

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Fru Fru සහ මම දැන්
පවුලේ ව්‍යාපාරයේ සමාන හවුල්කරුවන්.

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
ඇය අපරාධ සඳහා අපූරු අදහස් ගෙන එයි
සහ විලාසිතා සඳහා

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
මට අවධානය යොමු කිරීමට වැඩි කාලයක් ලැබෙන අතරතුර
වඩාත්ම වැදගත් දේ මත,

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
මගේ පුංචි ජුඩිත්ට සීයා වෙලා.

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
මගේ මුද්ද සිපගන්න.

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- දැන් දුගඳ හමන මුද්ද සිපගන්න! එය සිපගන්න!
- දැන් එය සිපගන්න! එය සිපගන්න!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
නෝනෝ, ඔයා කිව්වා අපි හදන්න යනවා කියලා
වීසල්ටන් මහතාට ලස්සන සපත්තු ටිකක්.

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- ඒ මගේ කෙල්ල!
- ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- ඔබ ඔබේ මුඛය ඕනෑවට වඩා දුවනවා!
- කට වහගන්න නරියා!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
කොහොම හරි, ඔයා අමාරුවේ වැටිලා, අපි කැමති...
ඔබගෙන් කෙනෙක්, ඒ නිසා අපි උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
අලුත් ඇඳුම්, අලුත් අනන්‍යතා,
නගරයෙන් පිටත ට්රක් රථය, පැයකින් පිටත් වන්න,

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
සහ ඔබේ මීටර සේවිකාව රැකබලා ගනු ලැබේ.

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත.

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
අපිව ලින්ක්ස් විසින් කොටු කර ඇත
සහ අහිංසක සර්පයෙක් -

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
ජූඩි, ලින්ක්ස් මිනීමරුවෝ
ඔවුන්ට කිසි ගෞරවයක් නැත.

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
සහ මෙම Tundratown ව්යාප්තිය
ඔවුන් වඩාත් භයානක කරයි.

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
භෞමික සතුන් වනු ඇත
වැඩි ඉඩම් සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
ඉතින් ඔයා මොනවා හරි පැටලිලා නම්
ඔවුන්ගේ සැලසුම් වලට තර්ජනය කරයි, ඔබ මැරිලා.

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
ඔබ බළලුන් සමඟ සටන් නොකරන්න.

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
ඔයා යන්න.

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
සර්, මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
අපි ගැන බලාගන්න, නමුත් අපි දිවුරුම් දුන්නා

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
මෙම නගරය ආරක්ෂා කිරීමට, යුක්තිය ක්රියාත්මක නොවේ!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
මා වෙනුවෙන්,
රික් වයිල්ඩ් සහ ටෘඩි කැබේජ්පැච් මහත්මිය.

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
ගැලවීම සඳහා ඔබේ ට්‍රක් රථයට අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
අපට ඔබගේ පිරිනැමීම පිළිගත නොහැක.

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
අපි ඒ සර්පයාට උදව් කරනවා.

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
කොල්ලා, ඔයා ඇත්තටම
'අපි' කියලා එහාට මෙහාට විසි කරනවා.

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
සර්පයන් රාමු කර තිබිය හැක
ඒ කැස්බෑවාගේ දත් ඇදීම සඳහා.

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද යන්න හෝ
මෙම පොත එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
මම එහෙම කළා නම් හොඳයි.

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
නමුත් එය සර්පයන් සමඟ සම්බන්ධ නම්,
ඔබේ හොඳම ඔට්ටුව උරගයෙකු සමඟ කතා කිරීමයි.

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
ඔබ දන්නවද?

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
කිසිවෙකු පාහේ කරන්නේ නැත.

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
ඔවුන් තමන්ටම තබා,
මාෂ් වෙළඳපොලේ සැඟවී සිටින්න.

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
නමුත් ඔබට තවමත් ඒවා සොයාගත හැකිය.

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ උරග විශේෂඥයෙකු පමණි,
යා යුතු තැන දන්නා දේශීය අයෙකි.

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
ඔයාගේ වාසනාවට මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
ඇය පොඩ්කාස්ට් එකක් පවත්වාගෙන යයි.

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
නෑ නෑ.

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Cabbagepatch.

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
රික් වයිල්ඩ් එපා කියනවා.

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
ඕ ඇත්ත!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
හොප්ස් සහ වයිල්ඩ් ලැම් මත සිටිති.

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
සියුම් දඩයම, 'මේ මගේ තදබදය!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
පැල්පත් සිතට ගන්න.
ඔහ්, ඔබ නිවැරදි බීවර් ඇමතුවා.

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
ඔබට උරගයෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔයාගේ ගෑනි.

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
එසේම, ඔබට කොස් සතෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒවා ඇත්ත, අම්මේ!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
සමාවෙන්න.
කණ්ඩායම් රැස්වීම.

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
බීව නිෂේධ කිරීම, නව ඡන්දය,

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
සියල්ලෝම ජීවත් වීමට ට්‍රක් රථයට පක්ෂව සිටිති
සහ මෙය අවසන් වන තුරු පහත් කිරීම'-බිල්ද?

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
මම කිව්වේ...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
හොප්ස් සහ වයිල්ඩ් නඩුවකට ඇප දෙන්නේ නැත.

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
නමුත් ඇයට පිස්සු.

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
සමහරවිට ඊයම් විෂ වීම
පැන්සල් වැඩිපුර ආහාරයට ගැනීමෙන්.

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
කියන්න පුළුවන් උරගයෙක් දන්නවද
අපි මෙහි සැඟවුණු රහස

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
ලින්ක්ස් සර්පයන් කොටු කළේ ඇයි?

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
පැය 24 යි. හෙට හිරු උදාව.

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
අපි පහර දුන්නොත්, අපි සැඟවී සිටිමු,
සහ Judy Cabbagepatch එයයි.

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
ඒ Trudy Cabbagepatch,
සහ ආරක්ෂිත වචනය "පොල්" වේ.

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
අඳුරේ, අඳුරු යටි මාර්ගයක,
ඔවුන් වාහනයට නැග්ගා

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
අවබෝධ නොවීම
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් වීමට ආසන්න විය.

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
අපි උරගයෙක් හම්බවෙන්න යන නිසාද?

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
මොකද ඔයා වෙන්න ළඟයි
Nibbles Maplestick සමඟ හොඳම අංකුර!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
ටැන්ගෝ වෙත දෙකක් ගනී,
නමුත් යමක් වීමට තිදෙනෙකු!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
අපි ඔබට උරගයෙකු සොයා ගනිමු
වගුරු බිමට රොක් කරන්න!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
එය ආශ්වාස කරන්න!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
දැන් ඕනෑම උරගයෙක් දන්නවා නම්
එම පොතේ රහස

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
සර්පයාට එය අවශ්‍ය ඇයි -

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
හේයි, ජොනී.

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
ඒ මගේ කටුස්සා මිත්‍ර ජේසුස්.

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
කටුස්සෙක් මෙහි සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
හොඳයි, Zootopia ආරම්භ කරන විට,
මුළු අසල්වැසි

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
නගරයේ සෙසු ප්‍රදේශවලින් කපා හැර ඇත.

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
මෙන්න අපේම ආකාරයේ.

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
ඔව්, උරගයන් එයට කැමති වන්නේ ඒ නිසා විය හැකිය.

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ ඔවුන්ගේ දේ පමණි.

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
ඊට අමතරව, එය නගරයේ එකම ස්ථානයයි
ඔබට ගැලවිය හැක

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
කමිසයක් ඇඳගෙන කලිසමක් නැතුව.

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
වුඩ්චකල්ස් සමඟ ආදරණීය චාරිකා කාලය.
නියම ඇමතුම.

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- අපට ඇයව අවශ්‍යයි.
- ඕ ඇත්ත.

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
ඔළුවේ සිදුරක් වගේ.
නරක කාලය.

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
හරි, ජේසුගේ සැඟවුණු ස්ථානයට යාමට,
අපි තොටුපළක් ගත යුතුයි.

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
මට ප්‍රදේශවාසීන් හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
වතුර මිනිස්සු ටිකක් වගේ
ගොඩබිම් වටේ හිටගෙන.

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
හොඳයි, මම කඩිමුඩියේ හිටියා
මට අවුරුදු දොළහක සිට වීදි.

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
මම හිතන්නේ මට ජුගුල් සීල් එකක් හසුරුවන්න පුළුවන් කියලා.

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
මුහුදු සිංහයා.

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
ඔහු මේ අවටින් නොවේ.

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
නමුත් කාසිය කාසියක්.

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
අනේ නෑ වෙනස් වෙන්න...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
... හුස්ම හිරවීමේ අනතුරකි.

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
හොඳයි, අවංක වැරැද්දක්.

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
එහෙම කරන්න එපා!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
අපි Nibbles හට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙමු.

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
ස්තූතියි, ජුඩිත්.

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
මුන් එක්ක කතා කරනවා
ලස්සන මුහුදු ජීවීන්

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
ටිකක් වෙනස් ඕනම කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා වගේ.

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
යන්තම් විවෘත හා
ගෞරවනීය සන්නිවේදනය.

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- හේයි බබ්.
- හේ බබ්.

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- බුබ්, බුබ්, බුබ්, බුබ්, බුබ්.
- බුබ්, බුබ්, බුබ්, බුබ්, බුබ්.

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- හේ බබ්.
- හේ බබ්.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- හේ බබ්, බබීබුබ්.
- හේ බබ්, හේ බබ්.

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- හේ බබ්, බබ්.
- හේයි බබ්.

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- ජේසුව දැක්කද?
- Yup.

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
දැන් අපි නගරයෙන් පිටවෙමු.

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
ඔහ්? එය ඔබගේ සංවත්සරයද?

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ මේ රෑ ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ ඒක ලස්සන රාත්‍රියක්,
අපි ඒකට කියන්නේ bella notte ♪ කියලා

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
අපි දැන් ඔවුන් සොයා යන්නේ කෙසේද?

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
ස්තූතියි, මුද්රාව.

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
තව ටික දුරයි.

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
ජේසු සහ ඔබ ලබා දෙන සියලුම පිළිතුරු
කවදා හෝ අවශ්‍යතා මෙහි අවසානයේ ඇත

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
මෙම ඉතා භයානක අඳුරු ශාලාවේ.

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
කොල්ලා, මේක ඊට වඩා ගොඩක් හොඳයි
අවුට්බැක් දූපතේ වෙරළක වාඩි වී සිටීම

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
piña koalas තොලගාමින්.

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
අපි නගරය ඇති විට එය මඟ හරින්නේ නැත
අපිව අවශ්‍ය අහිංසක සර්පයෙක්.

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
එයාට උදව්වක් තියෙනවා.

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
ඔහුගේ යතුරුපැදි මිතුරා.

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
ඔයා අමුතු විදියට රඟපානවා.

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
හොඳයි, A, ඔබ මාව දුම්රිය මාර්ගයට ගෙන ගියා, සහ B,
ඔබ දැනගත යුතු නම්,

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
මට උරගයන් කෙරෙහි පිළිකුලක් ඇත.

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
කුමක් ද?

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
ඔහ්, මගේ අපහසුතාව ඔබට හාස්‍යජනකද?

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
Y-නැහැ, ඔබ-
මට සමාවෙන්න, ඔබ හරි.

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
අපි හවුල්කරුවන්,
සහ මම අපහසුතාවයට පත්වන සෑම විටම

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
ඔබ සැමවිටම ඉතා සැලකිලිමත් ය
මගේ හැඟීම් වලින්.

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
බලන්න, සර්ප සම!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
මම ලිස්සනවා, මම ලිස්සනවා,
මම ලිස්සනවා, රේල් පීල්ල අල්ලගන්න!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- රේල් පීල්ල අල්ලාගෙන සිටින්න, එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
- මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- මගේ කන් අල්ලා ගැනීම නවත්වන්න!
- එය අල්ලාගෙන සිටින්න!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- කවදාවත් හාවෙකුගේ කන් අදින්න එපා!
- රේල් පීල්ල අල්ලගන්න!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
මම හිතන්නේ සැබෑ අභිරහස

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
ඔබ දෙදෙනා ඕනෑම දෙයක් විසඳූ ආකාරයයි!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
කොහොම හරි අපි බලමු ජේසු මොකද කියලා
ඔබේ සඟරාව ගැන කියන්න තියෙනවා.

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
ඔහ්, ඔහු ඔබට ආහාර ලබා දෙන්නේ නම්, පිළිගන්න.

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
පිරිහීම අගෞරවයේ ලකුණකි.
ඒ හැමෝටම.

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
ඔවුන් සියල්ලෝම?

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
ඇණවුම් කරන්න.

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
හේයි, තවත් පානයක්.

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
ඉතින් උණුසුම්.

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
අපොයි.

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
එය තබා ගන්න.

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
ජේසුනි!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
මගේ මිතුරන් හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න,

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
මේ ජුඩිත් සහ නිකලස්,

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
ඔවුන් පලාගිය අයයි
සර්ප අභිරහසක් විමර්ශනය කිරීම

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
සහ ඝාතනය නොකිරීමට උත්සාහ කරයි.
අපි වාඩි වෙන්නද?

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
හරි හරී.

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
අනේ මට හොඳයි, ඒත් මේ කට්ටියට බඩගිනි වගේ.

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
අප සමඟ හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
අපි විශ්වාස කරන්නේ සර්පයන් රාමු කර ඇති බවයි
මෙම සඟරාවේ යමක් සඳහා

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
- සමහර විට අදාළ -
- මුලින්ම කන්න.

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
දෙවනුව කතා කරන්න.

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
ඔහ්.

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
හේයි යාලුවනේ, ඔවුන් එය කෑවා!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
මම ගොරෝසු කන්නේ නැහැ.

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
හර්මනෝ, මට ස්කොන් එකක් ගන්න.

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
හරි හරි.

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
ලෝහ ආවරණය.

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
එහි තේරුම එය විසිතුරු ය.

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
ඔබ සොයන රහස ද එයින් අදහස් වේ
මක්නිසාද යත් බොහෝ විට කවරයේ හරි ය.

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
කොහොම හරි වයිපර්ට දේවල් පේනවා
මැද, තීන්ත යට පවා.

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
මේ Ebonezer Lynxley ගේ
කාලගුණ බිත්ති සඳහා මුල් සඟරාව.

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
ඔහු සර්පයෙකුට රහසක් සඟවන්නේ ඇයි?

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය විශාල විය යුතුයි
මක්නිසාද යත් ඒ සඳහා ඉබ්බෙකු මිය ගිය බැවිනි.

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
එය මන්දගාමී මරණයක් බව මම අනුමාන කරමි.

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
දැල්ල නිකම්ම නිකම් නැත
මිනිසුන් සර්පයන් දුටු ආකාරය වෙනස් කරන්න.

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
ඉන් පසුව කිසිම ක්ෂීරපායී සත්වයෙක් කිසිම උරගයෙකු විශ්වාස කළේ නැත.

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
ඒකයි අපි හැමෝම යන්න ගියේ.

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
එතකොට තමයි ලින්ක්ස්ලිලා
පළමු වරට Tundratown පුළුල් කළේය.

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
මෙහි පුළුල් කිරීම සිදුවෙමින් පවතී.

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
මාෂ් වෙළඳපොළ හිමෙන් වැළලෙනු ඇත.

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
අපි සියල්ලන්ම පිටතට තල්ලු කරනු ඇත.

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
එම ලින්ක්ස් වලට තවත් ඉඩම් ලැබෙනු ඇත,
ඒවගේම ඒවා නවත්වන්න විදිහක් නෑ.

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
මෙහි සැඟවුණු රහස හැකි නම්?

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
එතකොට මම කියනවා අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔබ දෙදෙනා බරපතල අනතුරක.

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
ඔවුන් ඔබව නිරීක්ෂණය කළාද?

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
අපොයි.

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
එය ZPD වේ!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
මාව අනුගමනය කරන්න.

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
ඉදිරියට එන්න.

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
ඉන්න, ඇයි ඔබ අපට උදව් කරන්නේ?

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
ඔබ දෙදෙනා වරක් මේ නගරය බේරා ගත්තා.

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
ඔබට එය නැවත සුරැකිය හැකි යැයි මම සිතමි.

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
ඔබ එසේ කරන විට, සමහරවිට හැමෝම
අපි එතරම් වෙනස් නොවන බව පෙනෙනු ඇත.

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
කැටි කරන්න!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් මෙයයි
මගේ පවුලට ගෙදර එන්න තියෙන එකම අවස්ථාව.

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
ඉන්න, අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
ඉන්න, ඉන්න!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
ආපසු එන්න!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
මාර්ගයක් නැත.
නැව් තටාක ගන්න.

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
කැරට්!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
ඉන්න!
අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
නික්, එන්න, එන්න.

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
එය අල්ලා ගන්න!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
මම ඔවුන් දෙස බැලුවෙමි.

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- ඔවුන් නල වෙත යනවා!
- ලුහුබැඳීමේදී.

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- හේ බුබ්බා.
- හේයි බබ්.

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- හේයි බබ්.
- හේයි බබ්.

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
යන්න!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- හේයි බබ්.
- ගිහින් එන්නම්.

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
එක් ඉඟියක්.

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
ඔහු රතු පාටට ගියොත්
රේඛාව, අනුගමනය නොකරන්න.

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
ඔබට වාතය නැති වනු ඇත.
වාසනාව.

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
මම ඔයාට ආදරෙයි!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
කැනන්බෝල්!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
නැහැ, ඒක රතු ඉරක්.
රතු ඉර, රතු ඉර!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
ඔබ වාතය නැති වී යයි!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
පොල්, පොල්!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මම ඒවා ලබා ගත්තෙමි.

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
අනුප්‍රාප්තික, පූර්ව කෘතීන්, අවශ්‍යතා.

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
කවුද කියන්නේ කර්මාන්තයේ කියලා
නලයෙන් බැස යනවාද?

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
ඔව්.

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
ඔබ?

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
හොඳයි, මට සමහරක් වගේ දැනෙනවා ...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
සමහර සමාවෙන්න පුළුවන්.

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
නික්, කමක් නැහැ.

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
මම දන්නවා ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ කියලා
හිතාමතාම ඔහුව නැති කර ගැනීමට.

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
ඔහ්, මට සමාවෙන්න එපා.
නෑ නෑ.

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
ඔබට සමාවෙන්න.

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
හොඳයි, දැන් අපට සොයා ගැනීමට ක්රමයක් නැත
ඔහු හෝ ලින්ක්ස් නවත්වන්න, ඉතින් ...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
එකඟ නොවීමට එකඟයි.

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
නමුත් අපි ජීවතුන් අතර.

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
ඉතින් අපිට එයාව හොයාගන්න බැරිනම් ඒක ලොකු දෙයක්.

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
අපට සොයාගත හැක්කේ මෙතැනින් ලොරියකි.

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
පැරණි තරඟ පෙට්ටිය.
ප්රයෝජනවත්.

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Trudy Cabbagepatch, නගරයෙන් පිටව යනවා.
අපි ඉවරයි.

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Yodelay හී-හූ!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- මේක ඔයාට ඉන්න අමුතු තැනක්.
- ඔව්, හරිම අමුතුයි.

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
ඔබ එහි නළයෙන් වැටුණා.

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
හරි, අපි උදව්වට පොලිසියට කතා කරන්නම්.

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
නැහැ! නෑ නෑ අපි හොඳින්.

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
ඔව්, නමුත් අපි නගරයෙන් පිටව ගියා.

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
ඇත්තටම, ම්ම්, ඔබ කරන්න
මෙම නළය යන්නේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට සිදුවේද?

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- කෝපන්හූෆෙන්.
- ජා, කෝපන්හූෆන්.

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
තේරුණා, ස්තුතියි ඔබට-

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
අහ්, ඔබ ඕනෑවට වඩා හපනවා,
මෙය නොවේ -

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
කොහෙද කළේ - කොහෙද කළේ
ඔයාට මේ මල් හම්බ වෙනවද?

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
ඔහ්, ලිබ්චෙන් මල්?
කඳු මුදුනේ.

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
මෙය ඔවුන් වැඩෙන එකම ස්ථානයයි.

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
ඔහ්, කොල්ලා.

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
වේ...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- එතන වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
- නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
ඔහ්, පරණ හනිමූන් ලොජ් එක.

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
දිගු කාලයක් වසා ඇති දේ
කාලය සර්පයන් සඳහා සැඟවී තිබුණි.

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
හනිමූන් ලොජ්ද?

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
කෙසේද - ඔබ එයට ළඟා වන්නේ කෙසේද?

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- ඔහ්, සංචාරකයා කෝපන්හූෆෙන් ට්‍රෑම් රථය රැගෙන යයි.
- නමුත් කඹය වේගවත්!

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
වාසනාව.

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- හනිමූන් ලොජ් එකේ විනෝද වෙන්න!
- ඔයාට ස්තූතියි!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
මොකක්ද මේ රහසට කරන්න තියෙන්නේ
උරගයින් නගරයෙන් පිටවීමත් සමඟ?

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
කොහොමද ඒක ඇතුලේ හැංගිලා තියෙන්නේ
පළමු ස්ථානයේ සඟරාව?

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
ඔබ වේගය අඩු කරයිද?

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
කොච්චර කල් යයි කියලද හිතන්නේ
Hoggbottom සහ ZPD ට පෙර

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා තේරුම් ගන්න?

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
යමක් ඇත්නම්, අපි වේගයෙන් යා යුතුය.

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
මම හැමදාම කියන විදියට...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>ඇත්තටම මම නිකම්ම නිකම් ගොළු හාවා.</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
නික්...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>මම-මම-මම ඇත්තටම du-du-du-
ගොළු හාවා.</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
<i>නිකං dumb-du-du-du-dumb bunny.</i>

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
මෙය තෑග්ගක් විය.

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
අපගේ හවුල්කාරිත්වය සංකේතවත් කිරීමට.

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
එය එසේ නොවේ
මේ මොහොත සඳහා සුදුසු ය.

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
අනේ නෑ මම නිකන් හිටියේ...

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
අදහස් ටිකක් සටහන් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි තබන දේ සඳහා

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
අපේ සොහොන් කොත් මත.
මම පටන් ගන්නම්.

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
"ඔහුගේ සහකරු එය කළා."

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
ඔයාට බැරි වුන දේ
සාමාන්‍ය සංවාදයක් කරන්නද?

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
මම එය මගේ චිකිත්සක සත්වයා සඳහා ඉතිරි කරමි.

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
ඔව්, ඔබට චිකිත්සක සතෙකු අවශ්යයි.

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
හොඳයි, ඔබට චිකිත්සක සතුන් රංචුවක් අවශ්යයි.

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
ඔව්, ඔබට සම්පූර්ණ අවශ්යයි
චිකිත්සක සතුන් සංක්රමණය!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
කැරට්?

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
හේයි, කැරට්?

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
අහ්, කැරට්?

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
කැරට්!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
මුළු උරග අසල්වැසි ප්රදේශයක් විය.

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
ඔවුන්ගේ නිවස.

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
ලින්ක්ස් එය මකා දැමුවා.

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
ඔවුන් කරන්නේ මෙයයි.

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
අපි යා යුතුයි.

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
බොරුවෙන් සත්තු එලවනවා
එබැවින් ඔවුන්ට තවත් තිබිය හැක.

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
අපි යන්න ඕනේ, කැරට්,
අපි යා යුතුයි!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
ඒක තමයි සර්පයා ඔප්පු කරන්න හදන්නේ!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- ZPD මෙහි ඇත.
- කුමක් ද?

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
කිසිවෙකු අපව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
සාක්ෂි නොමැතිව නොවේ!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
අතහරින්න! ඔවුන් අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ,
ලින්ක්ස්ලාට ඕන අපිව මැරෙනවාට!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
අපට එය අවශ්‍යයි, නඩුව විසඳීමට.

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- ජූඩි, නිකම්-
- අපි නඩුව විසඳිය යුතුයි!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- නික්!
- මට නඩුවෙන් වැඩක් නැහැ!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
ජූඩි, මැරෙන්න වටින්නේ නැහැ.

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
ලෝකය කිසිදා නොවනු ඇත
කිසිවෙකු නොමැති නම් වඩා හොඳ තැනක්

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
හරි දේ කිරීමට තරම් නිර්භීත.

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
ලෝකය යනු එයයි, කැරට්.

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
සහ සමහර විට, වීරයෙකු වීම

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
එය වෙනසක් නොකරයි.

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
මම හිතන්නේ, ආහ්...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
මම හිතන්නේ...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
සමහර විට, සමහර විට අපි ...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
වෙනස් වේ.

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
අනේ දෙයියනේ, මම හිතන්නේ මම පොලිස්කාරයෙක් එළියට ගත්තා.

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
අහ්, සමාවෙන්න සර්!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Pawbert?

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
ඔව්, ඔබ දන්නවා ...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- අපි හොඳ මිනිස්සු!
- මම ඔයාට කිව්වා එයා උදව් කරනවා කියලා.

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
අපිත් එක්ක එන්න!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
අපිට නරියා ඉන්නවා.

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
අපිට නරියා ඉන්නවා!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
ඔවුන්ට දැනටමත් ඔබේ සහකරු සිටී.

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
එයාලටත් ඔයාව ගන්න බෑ.

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
කරුණාකර.

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
අපිට මගේ පවුල නවත්වන්න පුළුවන්.

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
ජූඩි!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
මට ඔයාව තේරුණා.

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
මෙන්න අපි යනවා.

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
ඔබ මැරිලා නැහැ!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
ඇය මැරිලා නැහැ!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
සමාවෙන්න! සමාවෙන්න.

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
මම මගේ යතුරුපැදි බලපත්‍රය ලබා ගත්තා.

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
නික්?

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
ඔවුන් ... ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
ඒත් මෙතනින් එහාට කවුරුත් අපිව අල්ලගන්නෙ නෑ.

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
නගරාධිපති වින්ඩ්ඩාන්සර්.

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
හාවා කොහෙද?

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
මම දන්නේ නැහැ.

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
නමුත් ඔබ දන්නවා, ඇය හාවෙක්,
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබට ඇයව ඔබේ තොප්පියෙන් එළියට ගන්න පුළුවන්.

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
මම තොප්පියක් ඇඳගෙන නැහැ.

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
එයා ඔයා එක්ක පටලවගෙන ඉන්නවා සර්.

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
වයිල්ඩ් මහතා ඔවුන් කොහෙද?

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
පුළුල් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
ෆ්‍රීස් මාෂ් මාර්කට්, සියල්ලන්ම ඉවතට ගන්න.

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
නැහැ, ඔබ -

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
ජලජ ජනතාව, හිවලුන් මෙන්,
අඩු ක්ෂීරපායින් වේ.

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
ඔවුන් භයානක සර්පයෙකුට උදව් කළා යැයි මම කීවොත්,
අපි කරන දේ කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
ඔබ අඳුරු කුටියකට යනවා, වයිල්ඩ් මහතා.

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
ශීර්ෂ පාඨය කියවීමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු වේ
ඔබේ සහකරුගේ අභාවය ගැන.

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
ඔබ නගරයෙන් පිටව යා යුතුව තිබුණි
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
තාත්තා.

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
ලොම්.

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
උදව් කරන අයගෙන්
හාවා සහ සර්පයා.

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
Pawbert සොයා ගන්න.

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
මට පාහේ සැඟවී ඇත.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- කුහරය තුළ සර්පයා.
- ඔව්, ඔව්.

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
අපි සාර්ථක වෙමු, ජූඩි හොප්ස්.

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
අපි Lynxleys නවත්වන්නෙමු
සහ ඔබේ සහකරු බේරා ගන්න.

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
මට කණගාටුයි.
ඔබ...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
ගැරී.
Gary De'Snake.

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- සහ ඔබේ අවසාන නම?
- සර්පයා.

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
හැමදේම හරි යයි.

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
එකතු වෙනවා
ඔබ සමඟ ඉතා උද්යෝගිමත් වේ!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
මගේ දැල්ල ගැන දුක් වෙන්න එපා.

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
මට මගේම විෂ නාශක පෑනක් ලැබුණා.

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
විෂ වීම නතර කරයි.

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>මට කෙළින්ම හදවතට පිහියෙන් ඇන්න!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
මගේ ක්ෂේම භූමියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
මගේ නපුරු පවුලෙන් ඈත් වෙලා.

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
මම මෙතනට එන්න කැමතියි, ටිකක්
එළවළු එළියට, මගේ බළල් බඩු සියල්ල රැගෙන යන්න.

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
නැහැ, ඒක ඇත්තටම මිදි වතු.

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
ඔබට නිකම්ම බැරි විය...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
නෑ නෑ අනේ එපා.

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
හොඳයි, ක්ෂීරපායින්ට හොඳම දේ ලැබේ!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
නැහැ! එහෙම නෙවෙයි.

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
එය නිවා දමන්න, නිවා දමන්න,
එය නිවා දමන්න, නිවා දමන්න.

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
එබැවින් අපි බොහෝ විට සඟරාවට යා යුතුය.

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
ඔබ හවුල්කරුවන් වූයේ කෙසේද?

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
මම දැනගත් විට ජර්නලය යනවා
ගාලාවේ ප්‍රදර්ශනය කරන්න,

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
මම ඔහුගේ පවුල නිර්නාමිකව යැව්වෙමි
ඒක බලන්න කියලා ලිපියක්.

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් Pawbert වැඩ කරයි
තැපැල් කාමරයේදී, ඔහු එය මුලින්ම කියෙව්වේය.

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
මම ඔහුව පිටරටින් ගෙන්වා ගත්තා.

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
දින හතක් කූඩුවක.

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
නමුත් මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් දේවල් සකස් කළොත්,
එය වටිනවා ඇත.

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
ඊට පස්සේ අපි දේවල් නිවැරදි කරමු
ඔබේ සහකරු සඳහා ද.

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
හේයි, මම දන්නවා අපිත් එක්ක එන්න අමාරුයි කියලා.
නමුත් අපි ඔබේ සහකරුට උදව් කරන්නෙමු

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
ඒ ආකාරයෙන්ම අපි නගරයට උදව් කරන්නෙමු.

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
අපි මගේ පවුල නවත්තලා පෙන්වන්න
හැමෝම ඇත්ත.

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
ඔයා සුදානම් ද?

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
ගිනි දල්වන්න.

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
ඔබ කොපමණ දන්නවාද?

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
හොඳයි...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
ඔහුගේ පවුල කොටු කර ඇති බව.

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
ඒ වගේම මොකක් හරි රහසක් තියෙනවා
ලෝහ ආවරණයේ සැඟවී ඇත

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
සර්පයෙකුට පමණක් පෙනෙන බව.

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
සර්පයෙක් විතරක් නෙවෙයි.

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
තාපය සංවේදනය කරන පිට් වයිපර්.

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා උණුසුම පමණි.

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
මම නිකම් එපා -

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
ඇයි ඔයාගේ ලොකු තාත්තා
සර්පයෙකුට රහසක් සඟවන්නද?

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>ඔහු</i> කළේ නැත.

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
මම...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
එය ඔහුගේ සඟරාව නොවීය.

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
ඒක තමයි රහස.

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Zootopia ක්ෂීරපායියෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක් නොවේ.

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
එය සර්පයෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි.

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
ගැරීගේ ලොකු අම්මා.

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ නගරය තැනක් කිරීමටය
එහිදී සියලුම සතුන්ට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
එබැවින් ඇය ඇගේ කාලගුණය සොයා ගත්තාය
සෑම කෙනෙකුටම උපකාර කිරීමට බිත්ති.

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ආයෝජකයෙකු, සහකරුවෙකු පමණි.

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
නමුත් මගේ සීයා දුටු විට 
ඇගේ අදහස කොතරම් වටිනවාද,

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
ඔහු තම සැලසුම් සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කළේය.

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
ඒ නිසා ඔහු මිනීමැරුමක් කළා.

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
ඔහුගේම සේවිකාව.

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
ගැරීගේ ආච්චිව රාමු කළා.

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
ඒ වගේම ඇය සර්පයෙක් නිසා,
හැමෝම ඔහුගේ බොරුව විශ්වාස කළා.

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
ඉක්මනින්,

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
උරගයන් කිසිවෙක් පිළිගත්තේ නැත.

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
සහ කාලයත් සමඟ,

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
මගේ සීයා
උරග අසල්වැසියා හිම වල වළලනු ලැබීය.

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
තවද ඔහු කිසිවෙකු විශ්වාස නොකර මිය ගියේය
කවදා හෝ ඔහුගේ අපරාධ හෙළි කළ හැකිය.

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
නමුත්...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
ඔහු වැරදියි.

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
ඇගේ මුල් පේටන්ට් බලපත්‍රය

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
බේරුණා.

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
ඔබ සොයන්නේ එයයි.

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
ඇය එය ඇගේ නිවසේ සඟවා තැබුවාය.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
ඇගේ නිවස සොයා ගන්න, පේටන්ට් බලපත්‍රය සොයා ගන්න.

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
අපි ඇය කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත
නිවස මේ වන තුරු තැන්පත් කර ඇත.

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
මගේ පවුලේ ඉඩම?

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
නමුත් ඒ සියලු හිම යට, කෙසේද
අපි එය සොයා ගැනීමට යනවාද?

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
ඉන්න.
ඔරලෝසු කණුව.

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
ඇගේ අසල්වැසියා, උරගයා
අසල්වැසි, ඔරලෝසු කණුවක් තිබුණා.

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
එය ආලෝකයක් මෙන් දැල්වෙයි!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වළලනු ලැබුවේ නැත්නම්,
සමහර විට අපට එය දැක ගත හැකි විය.

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
එය ඇගේ නිවසට අනුගමනය කරන්න.

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
මගේ සීයා හැර
බලය අක්රිය කළා.

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
නමුත් අපි පෙන්වන සැලසුම් තියෙනවා
එය නැවත සක්‍රිය කරන්නේ කෙසේද යන්න අපට.

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
බල ස්විචය ඇය වෙත
මුළු අසල්වැසියම සිටියේ ...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- මුල් පාලන මැදිරිය.
- කමක් නැහැ.

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
සහ එය කොහෙද?

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
නගරයේ පැරණිතම තාප්පය ඇතුළත,
Desert-Tundratown කාලගුණ තාප්පය.

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
අපි ඇතුලට ගිහින් ඒ ස්විචය ඔන් කරන්න.
ඔරලෝසු කණුව ආලෝකමත් කරන්න - අපි ඇගේ නිවස සොයා ගනිමු.

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
අපි ඇයගේ පේටන්ට් බලපත්‍රය සොයා ගනිමු.

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
ඒ වගේම මගේ පවුල අන්තිමට ගෙදර එනවා.

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
අපි සාර්ථක වෙමු, ජූඩි හොප්ස්.

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
අපි සාර්ථක වෙමු!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
මාව හොග්බොටම් ගන්න.

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
ඒ නිකොලස් වයිල්ඩ්.

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
ලොකු පොලිස් නිලධාරියෙක් නේද?

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
මම ඔබව කෑම මේසයේදී හමුවෙමු.

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
මම ඔබේ වලිගය ගැටයකින් බැඳ තබමි!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- හොග්බොටම්?
- ඔයා මොනවද බලන්නේ, බට් ඔඩ්?

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
මේක වැරදීමක්.
එය සැකසුමකි.

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
ඒ ලින්ක්ස්!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
මම දන්නවා අපිට තිබුණා කියලා
අපේ වෙනස්කම් නේද?

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
නමුත් මම ඔබට සැමවිටම ගරු කළෙමි.

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
ඔබ කිසිවෙකුට ගරු නොකරයි.

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
දුරකථනය. ඒ මිල්ටන් ලින්ක්ස්ලි,

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
ඔහුට හාවා සිටින ස්ථානය ලැබී ඇත.

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
ඌ මොනවා කිව්වත් ඒක බොරුවක් හොග්බොටම්.

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
හොග්බොටම්, මට සවන් දෙන්න!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
නිකලස් වයිල්ඩ්!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
අවස්ථා මොනවාද!

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
ඔයා දන්නවද මේ මම හිරේ ගිය පළමු වතාව.

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
ඒවගේම මට කියන්න තියෙන්නේ, එයාලගේ කෑම නියමයි.

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
ඉරණම! ඊට අමතරව අත්අඩංගුවට ගැනීමක්.

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
ඒත් ජුඩිත් පැනලා ගියා වගේ.

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
එම තීරණය අන්‍යෝන්‍ය වූවක්ද?

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
ඔහ්, පාරාදීසයේ කරදරයක් දැනෙනවා.

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනද?

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
මට ඕන මෙතනින් යන්න.

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
හරි, ඔබේ විශාල සැලැස්ම.

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
Outback Island හි පහත් වන්න
piña koalas තොලගාමින්.

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
හැර, ඔබට කෝලා විශ්වාස කළ නොහැක
මොකද ඔවුන්ට මාපටැඟිලි හතරක් තිබුණා.

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
සම්පූර්ණ කථාංගයක් කළා
පොඩ්කාස්ට් එකේ ඒ ගැන.

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
එය හැඳින්වූයේ "They Got Four Thumbs" යනුවෙනි.
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
අවම වශයෙන් ඒවා ප්ලැටිපස් නොවේ.

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
ඉන්න, ඔයාට පුළුවන්ද, පුළුවන්ද
කරුණාකර මට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
තේරුණා.

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
මට පොඩ්ඩක් කතා කරන්න මචන්.

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
ඇය ඔබට අවසන් වරට කී දේ කුමක්ද?

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
ඇය, ම්ම්, ඇය කිව්වා,

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
"සමහරවිට අපි ගොඩක් වෙනස්."

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
අනික ඊට කලින් මොනවද කිව්වේ?

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
මම කිව්වා නඩුව මැරෙන්න වටින්නේ නැහැ කියලා.

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
කැමති...
ඔබ දන්නවා වගේ,

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
එය වටින්නේ නැති පරිදි
ඇය මැරෙන්නේ ඒ නිසා...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
හුදකලා සතුන් කැමති නිසා
මට සැබෑ මිතුරන් නැත.

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
හා මම... මම...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
මට ඇයව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
ඉතින්, මම නිකම්...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
ඒක කොහොමද කියන්න මම දන්නේ නැහැ.

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
මොකක්ද දන්නවද පොඩ්ඩි?

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
මම හිතන්නේ ඔබ කළා විතරයි.

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
ඉන්න, ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
හොඳයි, මම මගේ දෑත් විවෘත කරමි, ඒවා තබමි
ඔබ වටා, පසුව මම මිරිකමි.

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
එය වැළඳ ගැනීමක් ලෙස හැඳින්වේ.

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
හිවලුන්ට වැළඳගැනීම් නැද්ද?

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
ඔහ්, අගුල.

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
ඔව්, ඒ Beave 101.

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
හාවා කාන්තාර කඳු වල!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- සමාරම්භක ප්රදර්ශනය!
- සමාරම්භක ප්රදර්ශනය!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
ඔබේ සහකරුට ඔබව අවශ්‍යයි,
සහ Nibbles Maplestick

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
ඔබව ඇය වෙත ගෙන යනු ඇත.

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
ඒයි, මේ නරියා තාත්තා!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- සහ ලී කුට්ටියක්!
- වුඩ්චක්?

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
මම බීවර් කෙනෙක්!
මට එය නැවත අමතන්න -

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
හරි, යන්න!
අපිට යන්න වෙනවා.

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
මෙන්න අපි යනවා.

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
හෙලෝ, නිකලස්.

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
ඔබ මගේ නව නිවසට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
මම මගේම ලොම්වලින් එය වියන ලදී.

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
පනින්න බය!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
ඇඩියෝස්!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
රෝද.
අපිට රෝද අවශ්‍යයි.

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
මට කණගාටුයි.

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ජූඩි ළඟට යන්න පුළුවන් කියලා
උදව් කිරීමට නියමිත වේලාවට.

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
මිස...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
ඔබ වේගවත්ම දැන ගැනීමට අහම්බෙන්
Zootopia ඉතිහාසයේ රියදුරු?

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
හේයි, ෆ්ලෑෂ්, ෆ්ලෑෂ්, යාර සියයක් ඩෑෂ්!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
හවුල්කරු කරදරයක, අවශ්‍යයි
නගරය හරහා යන්න, නීති නොසලකා හරින්න.

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
නෑ...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
ගැටලුව.

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
අපි ඒකට ගහමු.

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
හේයි, ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, මට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැහැ
අලසයා අපගේ වඩාත්ම විශ්වාසදායක ය-

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
ඔරලෝසු කණුව සක්‍රිය කිරීමට සහ මාර්ගය ආලෝකමත් කිරීමට

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
අපිට පුළුවන් ඔයාගේ ලොකු අම්මගේ ගෙදරට
ඇයගේ පේටන්ට් බලපත්‍රය සොයා ගන්න, අපි ළඟා විය යුතුයි

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
බල පාලන මැදිරිය, මේ හරහා.

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
නමුත් අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි
නැත්නම් අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ -

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
අපි සාර්ථක වෙමු, ජූඩි හොප්ස්.

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
බලන්න, ගැරී, අපි ඕනෑවට වඩා සූදානම් නොවන්නේ නම්,
අපි අඩුවෙන් සූදානම්.

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
හා මම නෑ...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
මගේ පවුලේ අය අපි බව ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
අවුරුදු 100ක් තිස්සේ හැමෝම හිතන දේ නෙවෙයි.

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
නමුත් මේ ආසන්නයේ පවා,
ඔවුන්ට කවදාවත් මාව අවශ්‍ය නැහැ

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
ලෝකයේ බර තැබීමට
මගේ උරහිස් මත.

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
මොකද, මට උරහිස් නැහැ!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
අපි සාර්ථක වෙමු.

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
මම ඔයාව ගත්තා හාවා.

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
මම කොහෙද දන්නේ නැත්නම් මට ජූඩිට උදව් කරන්න බැහැ
ඇය, මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
පෝල්ගේ පරිගණකයට ඇතුල් වීමට
සහ Hoggbottom නිරීක්ෂණය කරන්න.

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
ඔබ පලාගිය අයෙකි.

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
ඔබ සමඟ කතා කිරීම නිසා මට සේවයෙන් පහ කළ හැකිය!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
ඔවුන් ඇයව නිදි කරවයි!
එය කරන්න!

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
හරි හරී!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
ඔබ එය නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කළාද?
ම්ම්-හ්ම්.

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- ඔබ මෝඩයෙකු වීමට උත්සාහ කර තිබේද?
- හේයි, පෝල්.

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
මම ඔයාට ඩෝනට්ස් ටිකක් ගෙනාවා -

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- ඔහ්, නැහැ.
- ස්තූතියි, Clawhauser.

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
Clawhauser!
ස්ථානය.

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
අපොයි නෑ.

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
මම හිතන්නේ අපිට ඇති
උත්සවය හරහා යාමට.

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
උත්සවය?

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
ඔවුන් ලුහුබඳින පළමු දෙය දුරකථනයයි!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
යන්න, යන්න!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- Clawhauser!
- මම එය මත වැඩ කරනවා!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- තේරුම් ගත්තා ද!
- නියමයි! නියමයි, නියමයි.

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- දැන්...
- නැහැ!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
මේ මොන උත්සවයක්ද?

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- ඉදිරියට එන්න!
- යන්න! යන්න! යන්න!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
අපි ඔබ සමඟයි, ජූඩි හොප්ස්.

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
අපි නැවත හමුවෙමු, සීබ්‍රා.

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
මෙන්න අං එනවා!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
ඇය දොර ළඟට යනවා.

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
ඇය දොර ළඟට යනවා!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Clawhauser, අපට කාලය ඉවරයි!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
මට එය තේරුණා!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
කාන්තාර-Tundratown කාලගුණ තාප්පය,
ප්රවේශ දොර.

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
Desert-Tundratown කාලගුණ තාප්පය
පිවිසුම් දොර, ඉක්මන් කරන්න!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
එම බිත්තියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
බල පාලන කාමරයක්.

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
ඒත් සමහරුන්ට වගේ
Tundratown හි පැරණි කොටස.

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
මම දන්නවා එයාලා මොනවද කරන්නේ කියලා.

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
ඔවුන් අපව විනාශ කරයි!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
තවත් සන්සුන් කරන්නන් නැත!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- ඒවා පහළට දමන්න.
- සර්?

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
දැන් ඒවා පහළට දමන්න!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
වෙඩි තියන්න.

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
වෙඩි තියන්න!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
එය කරන්න!

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
ජූඩි!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
බල පාලන කාමරය?

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
අහ්, ගුවන් ගමන් පහක් ඉහළට.
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
පඩිපෙළ ගොඩක් තියෙනවා.

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
කඩිමුඩියේ මාර්ගය, අංකුර,
මම ඔබට ආදරෙයි, මම ඔබට ණයගැතියි!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
ඒක ඔන් වෙනවා.
එය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
නිබල්ස්?

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
නිබ්ල්ස්!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
සර්පයා!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
සීතල!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- ඒක හිරවෙලා.
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
ස්විචය සොයා ගන්න.

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
නෑ නෑ නෑ නෑ මේවා නෙවෙයි.

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
වනු ඇත...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
වැඩිහිටි.

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
අපි ඔරලෝසු කණුව ක්‍රියාත්මක කළාද?

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
එතන.

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
ඒක එතන.

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
අපි ඒක කළා.

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
අපිට ඔරිජිනල් පේටන්ට් එක හොයාගන්න පුළුවන්.

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
නික්?

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
දොර.

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
එය අගුලු දමා ඇත. ඉන්න...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
එය අගුලු දැමුවේ කෙසේද?

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
නිබල්ස්?

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
නිබ්ල්ස්!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
ඩැං දොර මා මත ඇලී ඇත.

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
සමාවෙන්න.

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
පසුගිය නඩුවේ යම් ආකාරයක පෙරළියක් ඇති විය.

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
මම දන්නවා.

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
අනේ දෙයියනේ මම ඇත්තටම...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
අනේ මගේ හදවත ගැහෙනවා.

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
සමාවෙන්න, සහකරු.

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
ඔබව සීතලෙන් ඉවත් කිරීමට පිළිකුල් කරයි.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
ඒත්, මම යනවා...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
කරුණාකර මා සමඟ අමනාප නොවන්න.

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
නමුත්, මම කියන්නේ, ඔබට එය ලැබෙනවා.

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
අපි හැමදාම එකම පිටුවේ හිටියා.

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
මම සහ ඔබ.

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
බාලයෝ නේද?

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
ඔබ බව ඔප්පු කළ යුතුයි
අනිත් හැමෝම වගේ හොඳයි.

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
ඔබට අයිති බව.

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
මම දන්නවා ඒක අවුල් කියලා.

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
නමුත්, මේ මගේ අවස්ථාවයි.

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
මට ඒක ගන්න වෙනවා.

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
හේතුව මම ඔහු වෙත ගිය විට
ලොකු අම්මාගේ ගෙදර

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
මම මුල් පේටන්ට් බලපත්‍රය පුළුස්සා දමමි,

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
මම අන්තිමට මගේ පවුලේ කෙනෙක් වෙනවා.

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
ඒ වගේම අන්තිමට මමත් අයිති වෙනවා.

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
ජූඩි!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
කැරට්?

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
ලිහිල් කෙළවරක් නැත.

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
ආයුබෝවන්, සහකරු.

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
ආයුබෝවන්, ජූඩි හොප්ස්.

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
පව්බට්. කරුණාකර.

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
ඔබ ඔබේ පවුලට වඩා වෙනස් විය හැකිය.

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
මට වෙනස් වෙන්න ඕන නෑ.

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
නික්.

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
ජූඩි?

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
ජූඩි?

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
නිබල්ස්, ඔබ ඇයව දකිනවාද?

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
නැහැ, තවම කිසිවක් නැත.

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
ජූඩි!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
නි...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
නි...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
අපි සාර්ථක වෙමු, ජූඩි හොප්ස්.

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
ඒකට කමක් නැහැ.

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
ජූඩි මාව එව්වා.

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
ඇයට නික්ව සොයා ගත යුතුයි.

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
ඔව්. ඒ එන බව දකින්න තිබුණා.

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
ජූඩි?

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
නික්...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
අපි...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
වනු ඇත...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
සාර්ථක වෙනවා.

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
ජූඩි.

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
මට බෑ... හෙල්ලෙන්න.

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
ඒ වගේම ඔයා සීතල වැඩියි... උදව් කරන්න.

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
ඒ වගේම එයා...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
නික් යනවා...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
ජූඩි.

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
ලෝක...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
කවදාවත්...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
අදහස් කළේ...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
වීමට...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
එක සතෙකුගේ... උරහිස් මත...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
ඒකයි මගේ ලොකු අම්මා...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
අවශ්‍ය... Zootopia...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
වීමට... සඳහා...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
හැමෝම.

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
ඉතින්, අපිට පුළුවන්...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
සියලු ... එකිනෙකාට උදව් කරන්න.

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
මම... උදව් කළේ නැහැ.

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
ඔබ කළා.

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
ඔබ තෝරා ගත්තේ... උදව් කිරීමට...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
මාව.

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
සහ බවට පත් විය ...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
මගේ හොඳම...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
උණුසුම් ලේ ඇති මිතුරා.

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
ඉතා උණුසුම්.

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
බදාගන්න අවසරද?

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
අපි ඔයාව බේරගන්නවා.

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
සහ ඔබේ මිතුරා බේරා ගන්න.

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
ජූඩි!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
හේයි! ඔහු අර හාවා කන්නයි යන්නේ!

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
නැහැ, මම... ඉන්න!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
මම - මම ඇයව බේරගන්නවා!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
මම ඇයට ප්‍රති-පෙන් එක අරන් දෙන්නම්!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
ඇය කොහෙද?

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
ඇය...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
ඇය සමත් වූයේ නැත.

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
නමුත් සර්ප දෂ්ට කිරීම් සමඟ
ඔබ වේගයෙන් යන්න.

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
නැහැ!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
ඇය ගියා, නික්!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
යන්තම්, එය අවසන් කරන්න!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
ඔයා ඉවරයි.

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
ඉවත් විය යුත්තේ කවදාදැයි දැන ගන්න!

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
විෂ විරෝධී!

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
අපිට ඇයව ප්‍රතිවිෂෙන් බේරගන්න පුළුවන්!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
මට බෑගය විසි කරන්න!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
ජූඩි!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
අතහරින්න!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
ඔයා අපි දෙන්නව මරනවා.

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
මැරෙන්න වටින්නේ නැහැ.

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
එකඟ නොවීමට එකඟයි.

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>මට කෙළින්ම හදවතට පිහියෙන් ඇන්න!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- මම ඔබ වෙත යාමට උත්සාහ කළෙමි ...
- මම හිතුවේ ඔයා ...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
එයා මට කිව්වා ඔයා...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- මම ඔයාව දැක්කා...
- ඔබ සිටි බව ...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
මම... ඔයාගේ යාළුවට උදව් කරන්නම්.

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
හරි, අපි වෙනස් කියලා මට වැඩක් නෑ.
ඔයා දන්නවා ද? මම...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ ගැන ය.

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
හරි හරී?

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
අනික මම ඒක කිව්වේ නෑ.

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
මට ඒක කියන්න තිබුණා,
නමුත් මම එසේ නොකළ නිසා ...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
හොඳයි, මොකද මම චිත්තවේගීය වශයෙන් අනාරක්ෂිත කෙනෙක්

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
ඔබේ අපහසුතාවයේ මූලාශ්රය

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
කවුද දක්ෂ නැහැ
ඔහුගේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීම.

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
මම ඉඳපු නිසා වෙන්න ඇති
මගේ මුළු ජීවිතයම තනිවම.

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
නිකන්... ඒකයි
ඔබ බව ඔබට පැවසීම වෙනුවට

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
මට සිදු වූ හොඳම දේ,
මම ඔබේ කන් ගැන විහිළු කරනවා,

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
සහ මම ඔබට කියන්නේ ඔබ ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරන විට,
ඔයා දන්නවනේ, ඇත්ත මට ඔයාව ඕන නෑ

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
රිදවීමට, මන්ද ...
මොකද ලෝකේ වෙන කවුරුත් නැති නිසා

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
ඔයාට වඩා මට වැදගත්.

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
මම... මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
මන්ද ගැඹුරින් මම බිය වෙමි

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
මම හැමෝම හිතන්නේ මම කියලා.

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
ඒ වගේම මම මගේ අසහනය යටපත් කර ගන්නේ මම නිසා
කනස්සල්ලෙන් එය මා දුර්වල පෙනුමක් ඇති කරයි

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
සහ මට ශක්තිමත් වීමට අවශ්‍යයි,
සහ මම හිතන්නේ මම හැම විටම අසාර්ථකයි.

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
අනික මම ඔයා කියන දේ පුද්ගලිකව ගන්නවා විතරයි
මොකද මගේ ජීවිතේ ඔයා විතරයි

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
කවුරුන් හෝ මා විශ්වාස කල,
මම මා ගැන විශ්වාස නොකරන විට පවා.

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
ඒ වගේම මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
මට මේ ලෝකේ වෙන කවුරුත් වැඩක් නෑ

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
ඔබ එක්කෝ කරනවාට වඩා.

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
මට නොවිසඳුණු ළමා කම්පන තිබේ
මම සාකච්ඡා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
මන්ද අවදානමට ලක්වීම මා බිය ගන්වයි.

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
මම භයානක තේරීම් කරන්නේ මම නිසා
සෞඛ්යයට අහිතකර හාවා වීර සංකීර්ණයක් ඇත.

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
ඒ වගේම මම ZPD එකට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
මොකද මට ඕන වුණේ පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න.

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
මම හැමදාම නිසා එකතු වුණා
ඇසුරුමක කොටසක් වීමට අවශ්ය විය.

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
ඒ වගේම පැරදීමේ සිතිවිල්ල
ඔයා මාව බය කරන නිසා...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
මොකද ඔයා මගේ පැක් එක.

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
මට කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
ඒ වගේම මට චිකිත්සක සතුන් රංචුවක් අවශ්‍යයි.

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
අනික මට කියන්න තිබ්බේ ඔයා එහෙමයි කියලා

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
මම කැමති එකම සහකරු
කවදාහරි ඕන නිසා...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
ඔයා තමයි මගේ ලොම්.

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
ඒ හාවුන් රෑනක්.

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
දැන් අපි ඕවර් ෂෙයාර් කියලා කියන්නේ ඒකයි.

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
මම ජීවතුන් අතර, මාර්ගය වන විට.
මම ඒක හැදුවා.

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
අනේ ඒ මිනිහා තාම ජීවතුන් අතර.

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
ඔහු නැතිවූ තැනට යයි
උරග අසල්වැසි

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
ආච්චිගේ පේටන්ට් බලපත්‍රය සොයාගෙන එය විනාශ කරන්න.

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
ඔව්, එහි තේරුම කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත
නැත්නම් ගැරී කවුද, නමුත් අපි යමු!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
හොප්ස් සහ වයිල්ඩ්?

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
වයිල්ඩ් සහ හොප්ස්!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
සහ නිබල්ස් සහ ගැරී!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
ඔහු ගැරී.

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
ඔයාට ස්තූතියි. සර්පයා සඳහා.
ඔහු සීතලයි.

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- ඔහු මත ලොම් නැත.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
දැනට ආයුබෝවන්!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- ඔබ!
- වාව්, තාත්තා!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
ඔබ මෙම පවුලට අයත් නොවේ.

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- ඔබ කිසි විටෙකත් මෙම පවුලට අයත් නොවනු ඇත.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
මම ඔවුන් සමඟ වැඩ කළේ නැහැ.

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
මම අපිට උදව් කරමින් හිටියා.

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
උරග අසල්වැසියා කොහෙද කියලා මම දන්නවා
තැන්පත් කර ඇත, සැබෑ පේටන්ට් බලපත්‍රය සොයා ගත හැකි ස්ථානය

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
සර්පයන් බිත්ති නිර්මාණය කළ බව ඔප්පු වේ.

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
මම ඒක පවුල වෙනුවෙන් විනාශ කරනවා.

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
ඔබ වෙනුවෙන්, තාත්තා.

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
ඔබ ඔබේ රැකියාව තබා ගැනීමට අවශ්යයි.

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
ඔබ කිසිවක් නොකියන්න.

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
ඔබ!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
සමහර විට ඔබ ලින්ක්ස්ලි කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
මාව පේටන්ට් එකට ගන්න.

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
මොකක් හරි වෙන්න ත්‍රිත්වයක් ගන්නවා,
නමුත් ඔබේ දොරකඩ කඩා දැමීමට හතර මාර්ගයක්!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
පේටන්ට් බලපත්‍රය ලබා ගන්න!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
එය විනාශ කරන්න!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
යන්න, අපිට මේක ලැබුණා!

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
හායි, විස්කර්ස්.
ඔයා ඉවරයි

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
මගේ නගරයට රිදවීම.

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
අහෝ, වඩදිය බාදිය හැරී ඇත.

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
හේයි, Brian Winddancer.

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
ඔයාට වීරයෙක් වෙන්න ඕන
නැත්නම් රූපවාහිනියේ එකක් වාදනය කරන්නද?

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
මම වමට යනවා, ඔබ දකුණට යන්නද?

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
අහ් ඔව්.

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
නැතිනම්...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
ඔබ බිහිසුණු රියදුරෙක්!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
ඔව් මමයි!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
මම පනිනවා!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Zoogetherness!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
නැහැ, කමක් නැහැ. මම කිව්ව එක අමතක කරන්න.
මෙන්න අපි යනවා.

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
තරඟ, තරඟ,
තරඟ, තරඟ!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
බනිස්, අපි හාර කාරයෝ.
හාවා පයින්!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
මම පේටන්ට් බලපත්‍රය විනාශ කරන්නම්,

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
එම නගරය සහ එහි ඇති සියල්ල.

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
ඒවගේම කුණු බෑග් නරියෙක් සහ ගොළුවෙක්
බනී කවදාවත් මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ නැහැ.

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
ඇය ගොළු හාවා නොවේ,
ඔබට එක දෙයක් අමතක වෙනවා.

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
එය කුමක් ද?

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
අපි සර්පයෙක් එක්ක යාළුයි.

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
ආයුබෝවන්, සහකරු!

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
දැනුම්දීම!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- තාත්තා!
- තාත්තා කාර්යබහුලයි!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
බ්රයන්? යන්න!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
ඔබ කියනවා යුක්තිය මැරිලා කියලා.

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
මම කියනවා, නෑ!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
මෙන්න, කිටී, කිටී!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- එය අත්අඩංගුවට ගැනීමක් ලෙස හැඳින්වේ, සොඳුරිය.
- සහ උත්පාතය.

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
ඔබ අප ගැන කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
අපි හැම විටම ඔබට වඩා දක්ෂයි,
සහ අපි සැමවිටම සිටින්නෙමු.

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
ඔයා කරන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
හොඳයි, එය ඔහුට වැදගත් වේ.

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
ෂැල් වී?

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
එක දිග මේස් එකක්.

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
මම ඒ සියල්ල බිමට පුළුස්සා දමමි!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
මම නියම Lynxley කෙනෙක්!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
ඒක කරන්නම්, ඌරා.
ඒක කරයි.

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
අද විශ්මය ජනක පුවතක්.

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
නිලධාරීන් ජූඩි හොප්ස් පසු
සහ නිකොලස් වයිල්ඩ්, පිට් වයිපර් සමඟ

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
සහ බීවර්,
තවත් විශාල කුමන්ත්‍රණයක් ව්‍යර්ථ කළේය

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
සැබෑ නිපැයුම්කරු හෙළිදරව් කිරීමෙනි
නගරයේ කාලගුණ බිත්තිවලින් සර්පයෙක් විය.

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
දැන් අපකීර්තියට පත් ලින්ක්ස්ලි පවුල
සොරකම් කර ඇති බව අනාවරණය විය

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
මුල් සැලසුම් සහ දශක ගණනාවක් තිස්සේ එය ආවරණය කළේය.

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
මිල්ටන්ගේ අවසාන කතාව ඔබ අසා නැත.

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
ඔවුන්ගේ Tundratown ව්යාප්තිය
දැන් නිල වශයෙන් අවලංගු කර ඇත.

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
සමහරු ඔබව සිහින කණ්ඩායම ලෙස හඳුන්වති.

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
හොඳයි, ගොඩක් තියෙනවා
එහි විවිධ සතුන්

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
සහ සමහර විට අපි බැලීමට පටන් ගනිමු
කුඩා හේතු මත

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
අපි සමාන නොවන බව,
එය අපව කනස්සල්ලට පත් කරයි.

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
නමුත් සමහර විට අපි එකිනෙකා සමඟ කතා කළහොත්,
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්,

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
අපගේ වෙනස්කම් සිදු නොවන බව අපට පෙනෙනු ඇත
ඇත්තෙන්ම ඕනෑම වෙනසක් කරන්න.

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
සමහර විට අපි ඒක දකින්නත් ඇති
මා, මම සහ ඔබ, ඔබ, කරන්නේ කුමක්ද?

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
අපිව තවත් ශක්තිමත් කරන්න පුළුවන්.

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන්, ඔබ යන්නේ ය
දෙවන වසර වන විට එය ලබා ගන්න!

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
ඔව්.

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
Zebros.

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
ඇත්තටම මගේ නම ජීන්.

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
මගේ නමත් ජීන්.

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
Zebros!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
ඔහු එය කළා!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
ළමයි, සර්පයාගෙන් ඉවත් වෙන්න.

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
හැමෝම කොහොමද?

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
එක තත්පරයක්.

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
මේ මගේ පවුලයි.

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
බදාගන්න අවසරද?

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
ඔයාට ස්තූතියි.

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
හේයි...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
ඔබට ආදරෙයි, සහකරු.

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
නමුත් මම තවමත් මම, ඒ නිසා මම පමණයි
දශකයකට වරක් කියනවා.

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>ඔබට ආදරෙයි, සහකරු.</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
හොඳයි, මට එය නැවත අවශ්‍යයි.

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
මම එය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
අපගේ ඊළඟ නඩුවෙන් පසුව.

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
තව කේස් එකක් වෙයි නේද?

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
ඇත්ත වශයෙන්.

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
මොකද ඔයා හිරෙන් එලියට එනකොට.

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
ඔබත් නිදහස් කළා
ඉතා භයානක සිරකරුවන් 200 ක්.

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
එය වටිනවා.

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය ස්ථානය පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
කරුණාකර Outback Island වෙත එක්-මාර්ග ටිකට් පතක්.
පළමු පන්තිය.

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
ඉතා කදිමයි.

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
ඔබ සතුටින් නම් මතක තබා ගන්න
අපගේ සේවාව සමඟ,

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
කරුණාකර අපට මාපටැඟිලි හතරක් තබන්නට වග බලා ගන්න.

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
ඔහ්, මම කරන්නම්.

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- හොප්ස් සහ වයිල්ඩ්.
- වයිල්ඩ් සහ…

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
ගෝවා පැච්.

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Zootopia, vamos!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
දැවෙන ක්ෂීරපායිය, අපි යමු!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ එන්න, නගින්න ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ අපි වල්, අපිව මෙල්ල කරන්න බෑ

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ අපි බිම හරවනවා
සත්තු වත්තක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ අපි ජීවත් වන්නේ පිස්සු ලෝකයක,
මී තරඟයකට හසු විය ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ කොන්ක්‍රීට් කැලෑ ජීවිතය
සමහර විට පිස්සු තැනක් ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ ඒ ඔබයි මමයි එකට
වල් දවසක් අවසානයේ ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ ඒ සියල්ල බෝතල් කර තබා නොගන්න,
සහ ඔබේ ශක්තිය නිදහස් කරන්න ♪

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ හේයි, ඔහ්-අයියෝ, අපි මෙහි පැමිණීමට එකම හේතුව සැමරීමයි

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් විය හැකි තැනක

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ මේ මොහොතේ රැඳී සිටින්න,
එය මැකී යාමට ඉඩ නොදෙන්න ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ බබා, සංගීතය දිගටම වාදනය කරන්න' ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ එන්න, නගින්න
අපි වල් වෙලා අපිව මෙල්ල කරන්න බෑ ♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ අපි බිම හරවනවා
සත්තු වත්තක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ එන්න, එය දිගටම කරගෙන යන්න ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නම් එය විනෝදජනකයි ♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ අපි බිම හරවනවා
සත්තු වත්තක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ සත්වෝද්‍යානයක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ සත්වෝද්‍යානයක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ අපි ජීවත් වන්නේ උණුසුම් කාලයක,
සිසිල් වීමට අවස්ථාවක් නැත ♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ අඛණ්ඩව සීමා,
සහ අපි දැන් මොකද කරන්නේ? ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ ඒ සියල්ල ආදරය සොයා ගැනීමයි,
සමහර වෙලාවට එන්න අමාරුයි ♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ නමුත් එය අප වෙත පැමිණෙන විට,
එය සැමවිටම හොඳ කාලයක් ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ හේයි, ඔහ්-අයියෝ, අපි මෙහි පැමිණීමට එකම හේතුව සැමරීමයි

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් විය හැකි තැනක

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ මේ මොහොතේ රැඳී සිටින්න, එය මැකී යාමට ඉඩ නොදෙන්න ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ බබා, සංගීතය දිගටම වාදනය කරන්න' ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ එන්න, නගින්න
අපි වල් වෙලා අපිව මෙල්ල කරන්න බෑ ♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ අපි බිම හරවනවා
සත්තු වත්තක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ එන්න, එය දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම් නම් එය විනෝදජනකයි ♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ අපි බිම හරවනවා
සත්තු වත්තක්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
උපසිරැසි Shincosutan විසිනි.